Imaginaerum film

[Maggie 338]

O MÓJ BOŻE! Właśnie skończyłam oglądać. Nie płakałam (to pewnie dlatego, że rzadko płaczę), ale miałam ciarki. Nie będę spoilerować, ale to naprawdę świetny film, może to nie jakaś produkcja rodem z Hollywood lecz projekt robiony z sercem i pasją. Najbardziej podobały mi się sceny z zespołem, gdy leciała jakaś melodia miałam ochotę śpiewać. Normalnie cud, miód i orzeszki ;).

Jestem z siebie dumna, że zrozumiałam większość, jednak polskie napisy by się przydały (może się ktoś pokusi?). Oczywiście w miarę możliwości postaram się kupić oryginał, bo ile można oglądać w internecie?

[Ancient 322]

Podczas tego wszystkiego, zgubiłem pewien fakt :D

 

A kto mi wyjaśni dlaczego zapadł w śpiączkę?

 

[Evi 1960]

O MÓJ BOŻE! Właśnie skończyłam oglądać. Nie płakałam (to pewnie dlatego, że rzadko płaczę), ale miałam ciarki. Nie będę spoilerować, ale to naprawdę świetny film, może to nie jakaś produkcja rodem z Hollywood lecz projekt robiony z sercem i pasją. Najbardziej podobały mi się sceny z zespołem, gdy leciała jakaś melodia miałam ochotę śpiewać. Normalnie cud, miód i orzeszki ;).

Jestem z siebie dumna, że zrozumiałam większość, jednak polskie napisy by się przydały (może się ktoś pokusi?). Oczywiście w miarę możliwości postaram się kupić oryginał, bo ile można oglądać w internecie?

 

w ciągu miesiąca napisy powinny się pojawić, tak obstawiam ;)

[Ancient 322]

Miesiąca, e tam chyba krócej. Jak pojawia się jakiś odcinek(40 minut) serialu po angielsku, to zwykle mija 3-5 dni i są napisy. Po 2 tygodniach się powinny znaleźć.

[Taiteilija 2754]

Ja robię już napisy polskie; przy pomocy fińskich, angielskich amatorskich i ze słuchu - całkiem gładko idzie. Będą gotowe na dniach. Jestem chętna, by się podzielić! ;)

[Sami 3171]

Ja obejrzałam po angielsku. Takie tam małe wyzwanie, a sukces cieszy :)

Poza tym, że oni tam za dużo nie mówią... Poza rozmową Anety z Gem.

[Taiteilija 2754]

Rozmawiałam z Adrianam i moje napisy będą dostępne na stronie, gdy tylko je skończę! :)

[Guest Simo]

Jesteście kochani !

 

Oh wait ... Nie potrzebuję napisów ;_;

[Taiteilija 2754]

TheEscapist, ja w sumie też nie - oglądałam bez napisów i wszystko rozumiałam bez problemów, ale to jednak pewien komfort - oglądać film bez włączonej funkcji słownika w głowie i przyda się tym, którzy nie są najlepsi z angielskiego. :)

[motorade 118]

Napisy ode mnie są gotowe, są na napiprojekt i opensubs :)

Żeby nie spoilerować to nie powiem, gdzie mogą być potencjalne błędy.

 

http://www.opensubtitles.org/pl/subtitles/4958496/imaginaerum-pl

 

Mam też w planach zrobić wersję niemiecką :)

 

 

Możliwe błędy:

-Rest calm: monolog generała

-LROTD: Bałwana krzyk po przyczepieniu się do kolejki

 

 

[Taiteilija 2754]

No to będą 2 wersje polskich napisów - to nawet lepiej. Więcej możliwości wyboru! :-D Może napisz do Adriana, motorade, to na stronie udostępni się link też do twoich napisów?

[Guest Simo]

Chciałem obejrzeć IM po raz kolejny, ale zostało usunięte ;_;

[Ancient 322]

Ktoś za bardzo reklamuje. Czułem, że tak będzie

 

po cichu, oki?. :)

 

http://www.playtube.pl/filmy/dramat/55528-imaginaerum-2012-eng.html

 

[Guest Simo]

łuaaaaa kocham Cię xDDDDDDDD

[motorade 118]

Chętnie obejrzę film w twoimi napisami, Taiteilija :)

Dzisiaj spróbuję przerobić swoje by pasowały do wersji HD

-------------------------------------------------------

HD już gotowe na napiprojekt i opensubs

[Adrian 3317]

Napisy motorade już na stronie: http://nightwish.pl/o-filmie-imaginaerum/#pobierz-napisy

 

Czekamy na Taiteilijowe :)

[motorade 118]

Zagadka na spostrzegawczość dla tych, którzy uważnie(po raz 100) oglądali film :)

Oto, co mieszka w umyśle Thomasa Whitmana :)

 

Zagadka 1:

 

 

 

 

 

Zagadka 2:

 

 

 

 

[Guest Simo]

BUahahahahhaa teksty piosenek, tak jak myślałem :happy: na pierwszej jest The Poet And The Pendulum - Today, in year of our lord 2005 :D

[Adrian 3317]

http://nightwish.pl/o-filmie-imaginaerum/#pobierz-napisy

 

Dodałem Taiteilijowe napisy i zaktualizowałem te od motorade. :) Enjoy!

[Sami 3171]

Zagadka na spostrzegawczość dla tych, którzy uważnie(po raz 100) oglądali film :)

Oto, co mieszka w umyśle Thomasa Whitmana :)

 

Zagadka 1:

 

 

 

 

 

Zagadka 2:

 

 

 

 

 

Zaczyna się rozbieranie filmu na części pierwsze..

Tak się zastanawiałam kiedy się zacznie :)

[motorade 118]

@The Escapist, a na drugim wiesz co jest ? :)

Prywatne pytanie o film:

 

 

Męczy mnie to od początku, dlaczego bałwan jest "tym złym" ??

 

 

@Sami the Own, oj tam, od razu na czynniki pierwsze ;) po prostu chciałem przyjrzeć się notatkom Toma.

[Guest Simo]

motorade, nie mogę rozszyfrować co tam jest napisane (za mały obrazek), a powiększyć nie mogę, nie wiem dlaczego. Może wrzuciłbyś na inny hosting ?

---

 

Prywatne pytanie o film:

 

 

Męczy mnie to od początku, dlaczego bałwan jest "tym złym" ??

 

 

 

Nie wiem, dlaczego akurat bałwan, ale on jest tak jakby uosobieniem choroby męczącej starego Toma. Myślę, że ma to sygnalizować, iż choroba zabiera wszystko, nawet dzieciństwo.

 

[motorade 118]

@The Escapist, napisy są ze sceny "the crow, the owl, the dove"/"deeper down" :)

Sądząc po napisach Taitelilija będę musiał wprowadzić kolejne poprawki ;)

 

@The Escapist:

 

 

Może tak być, ale na początku bałwan pokazuje swoją inną twarz. Z wikipedii wiem, że demencja nie jest normalnym objawem starzenia się, jest to choroba klasy Alzheimera, mimo wszystko pamiętał jak się gra na pianinie.

W takiej sytuacji bałwan(nie wiem czemu, ale wolę nazywać go po fińsku, tzn. lumiokko) powinien pochłaniać wszystkie wspomnienia, a nie tylko złe.

Podejrzewam, że w tym lumionkku zamknął wspomnienia o ojcu, którego kochał a jednocześnie wiedział, że "ogarnia go ciemność", stąd potem na rollercosterze zmiania lumiokko w Theodore'a i "musi dać mu odejść", btw. poryczałem się przy tej scenie.

 

 

[Guest Simo]

Okej, rozgryzłem drugą :P

 

 

Jest tam Song of Myself, przynajmniej końcówka :D "A Silent Symphony, a hollow opus # 1,2,3"

przepraszam, że takie małe, ale fotosik się na mnie obraził :D

 

[Taiteilija 2754]

Mnie też to gryzło...

 

 

 

...czemu pan White był tym złym, ale przecież ostatecznie to Tom uczynił wspomnienie o ojcu, którego tak kochał nienawistnym, więc można gdybać, że skoro kochał ojca to bałwan wcale nie jest tak negatywną postacią. Jest jedynie wyolbrzymionym wspomnieniem o samobójstwie ojca.

 

 

PS. Co do moich napisów, był tam chyba jeden błąd, który wykryłam chwilę temu, a który oparł się widocznie uprzednim inspekcjom:

 

 

W opowiadaniu o Matthew powinno być "kochał", a nie "kocha" - "ł" mi uciekło.