Jako że to mój ukochany utwór NW niezmiennie od 8 lat (czyli od kiedy wpadłam w pułapkę Tuomasowej twórczości, z której nie ma ucieczki), nie może go tu zabraknąć. Tłumaczenie w wersji do śpiewania. Znów niedosłowne, delikatnie zmodyfikowane na potrzeby zgodności z rymami i rytmiką oryginału.
Miłosny list - widmo
Jednych wód toń księżycowych niegdyś niosła nas
Odległych o oceany od czujności dnia
Dla Ciebie upadnę
W Tobie miłość zamknę
Jeśli cios mi zadasz
Na wieki krwawić będę
Woń morskich fal, zanim jasność zbudzi śpiący świat
Gna mnie, gdzie Ty czekasz wśród błękitnych wspomnień snu
Dla Ciebie upadnę
W Tobie miłość zamknę
Jeśli cios mi zadasz
Na wieki krwawić będę
Wśród błękitnych wspomnień snu...
Syrena z głębin wynurzyła się
Rzec imię me, tęsknotę
Wciąż tworzę pieśni treść
Marzenia snuję w nich
Warte tego, czym bym w życiu stać się mógł
Dziecię zrodzi się ponownie
Syrena wiedzie je ku mnie
Miłości pierwszej głos
Z anioła ramion śpiewa
Wyzbyty lęku o kochania, straty ból
Do domu nieś lub zostaw mnie
Miłości ma w ciemną serca noc
Ścieżkę przed sobą zgubiłem już
Niech ta, co za mną, prowadzi mnie
(x2)
Weź mnie
Ulecz
Zabij
Do domu nieś
Drogi cień
Każdy dzień
Kolejną pętlą, co dzierży ją kat
Weź mnie
Ulecz
Zabij
Do domu nieś
Droga trwa
Każdego dnia
Ja czuwam nad naszym snem
Przeżyjmy wraz jeszcze raz Adama i Ewy grzech
Tak Twój, jak mój, wybacz bestii wielbienia gest
Zbaw mnie, dzieciństwo wróć
Ujrzeć siebie bez pancerza chcę
Tak, jak maj nastanie
Będę tu, kiedy powiesz
Czas miłością naszą żyć
Dla Ciebie upadnę
W Tobie miłość zamknę
To Ty cios mi zadałaś
Więc niech na wieki krwawię