Ciut alternatywne, gdyż starałam się dopasować rymy zgodnie z oryginałem.
„Uwolnić Syreny”
Latawiec ponad szarym cmentarzem
Na końcu liny hen nad krajobrazem;
Dziecko ściskające w dłoni magię narodzin i trwogi.
Och, jak cudownie zwykło być!
Za morzem daleko wraz z tobą żyć!
Wody, prawie nieruchome -
Jednak ciągle drżące...
U krańca rzeki promienie zachodzącego słońca -
Wszystkie pozostałości długiego żywota.
Tutaj, zmęczony podróżniku odłóż swą różdżkę,
Odeśpij trudy swej podróży...
Szczęśliwej podróży, ma miłości, pora ruszać!
Sprawdziłem twe zęby i ogrzałem twe stopy.
Na horyzoncie widzę jak nadchodzą po ciebie.
Syreni wdzięk, wieczne wołanie...
Piękna w oku lunety na ganku starca.
Syreny, które uwalniasz wracają twe troski.
„Straszna historia”
Dawno temu w koszmarze dnia
Umierałem, by cię spotkać, dziecino, przyjdź, przyjdź na ten pokaz!
Czas do łóżka, kołyska wciąż kołysze się...
13 godzina wybiła na zegarze umarlaka, tik-tak, tik-tak!
Panna młoda uwiedzie cię, ugotuje, pożre!
Twa cenna niewinność zostanie ugotowana by nakarmić zło łaknące strachu!
Płonące farmy i kwiczące świnie!
Basen pełen pływających węży, och słodka trucizno ugryź mnie, ugryź mnie!
„Panie i panowie
Witamy bezdusznie
W Cirque De Morge*!
Oto co mamy wam do pokazania dzisiejszej nocy!
Niespokojne dusze nałożą swe buty do tańca!
Bezmyślne gule mają wiele kończyn do stracenia!
Iluzjoniści, akrobata,
Linoskoczkowie zaciskający stryczek!
Horda pająków, ukryte macki,
Chichoczące wiedźmy o gotowych rozszarpać pazurach!
sher-chriss, per-vizz**!
Wahadło wciąż kołysze się nad tobą!
Te mroczne sprawki są tu, by ci pokazać, dziecię w kącie, roztrzaskane lustra, całe królestwa w ruinach!
* Przedgrobowy Cyrk
** wyrazy dźwiękonaśladowcze, nie mające konkretnego znaczenia