Leaderboard

Mroczna skrzynia cudów Kiedyś miałem sen a oto on: Kiedyś było sobie dziecięce marzenie pewnej nocy zegar wybił północ okno otwarło się na oścież Kiedyś było sobie dziecięce serce wiek w którym nauczyłem się latać i postawiłem krok na zewnątrz Kiedyś znałem wszystkie baśnie to pora by zawrócić czas i podążyć za bladym księżycowym blaskiem Kiedyś pragnąłem tej nocy wiara przywiodła mnie tutaj to pora być odciąc linę i wzlecieć... Wzlecieć ku marzeniu hen przez morza bezkres całe brzemię zrzucić otworzyć skrzynię jeszcze raz Mroczną skrzynię cudów widzianą oczami tego co ma czyste serce kiedyś, tak dawno temu... Ten w Wielkim Błękicie jest tym co świat zdołał ukraść mi ta noc przyprowadzi go z powrotem do mnie Wzlecieć ku marzeniu hen przez morza bezkres całe brzemię zrzucić otworzyć skrzynię jeszcze raz Mroczną skrzynię cudów widzianą oczami tego co ma czyste serce kiedyś, tak dawno temu...

"Wyżej niż Nadzieja" Czas, to on zabrał największą część mnie I pozostawił mnie bez klucza Do szkatuły z mym lekarstwem. Matko, ból nie rani tak, Jak miłość, którą czuje, Gdy przytulasz mnie mocno do siebie! Nadzieje wysoko sięgały, Chóry były olbrzymie - Teraz ostały się jedynie me marzenia, które pozostaną żywe dzięki Tobie. Świta Czerwone Słońce, Tonę bez inhalacji - Wewnątrz, mocno ściska mnie mrok. Przypływ pasji, Anioł u mego boku, Lecz nie ma Chrystusa, by położył kres tej wojnie, By uwolnił mą duszę od ostrza. Nadzieja pokazała mi scenerię: Raj poezji... Odejdę wraz z nadejściem zimy... Świta Czerwone Słońce, Tonę bez inhalacji - Wewnątrz, mocno ściska mnie mrok. Świta Czerwone Słońce, Kurtyna opada - Wyżej niż nadzieja jest mój lek na kłamstwa. Twa śmierć mnie ocaliła... Świta Czerwone Słońce, Tonę bez inhalacji - Wewnątrz, mocno ściska mnie mrok. Świta Czerwone Słońce, Kurtyna opada - Wyżej niż nadzieja jest mój lek kłamstwa. Świta Czerwone Słońce, Tonę bez inhalacji - Wewnątrz, mocno ściska mnie mrok. Świta Czerwone Słońce, Kurtyna opada - Wyżej niż nadzieja jest mój lek na kłamstwa.

1. Taiteilijo podoba mi się Twoje tłumaczenie Beauty of the Beast jest bezbłędne i idealne dokładnie takie jakie powinno być :) 2. Hmm wydaje mi się że Tej nocy rozciągnięta/rozplątana/rozpłatana/ za pociagnięciem jest w porządku (w sumie wersja Nighfall jest całkiem okay) w sensie że przejmuje kontrole nad tą marionetką. draw to tez znaczy rozpłatac, wypruć wnetrzności, rozciągnać, jest na przykład takie słowo "draw twister" i to znaczy skręcarka/rozciągarka 3.Jakoś wczesniej przegaiłem Feel For You tytuł w obu tłumaczeniach (Nightfall/Taiteilija ),w tym kawałku tytuł to Współczuje Ci/ Współczucie dla Ciebie.Już mówię dlaczego :) "Feel For" to nie zawsze to samo co Feel często choć nie zawsze to phrasal verbs coś jak condolate with/ sympathize with czyli wyrazy współczucia. Taka jest też wymowa tego utworu lekko ironiczna w gruncie rzeczy że przebrnę przez pamieć o Tobie, poradzę sobie z tym.Jestes już ("barely cold in her grave, barely warm in my bed"). Szkoda mi Ciebie, współczuje Ci bo jestes już dla mnie tylko marionetką "Puppet girl your strings are mine". Ten liryk to nie wyznanie to rozliczenie wraz "pozdrowieniami" i dedykacją (this one is for you) ktora przekazuje wyrazy współczucia, szkoda mi Ciebie bo już przestajesz dla mnie cokolwiek znaczyć, poradze sobie z Tobą marionetko.Myśli o Tobie(Ty) nie mają nade mną już władzy więc przyjmij wyrazy współczucia.

"Piękno Bestii" Miłość Dawno Utracona Drzewa zrzuciły swe liście, Chmury wylały deszcze... Całe to brzemię zabija mnie! Odległość kryje twoją drogę, Łzy twej pamięci... Całe to piękno zabija mnie! Och, czy dbasz o to, Że wciąż coś do ciebie czuję? Tak świadomie, Co winno zginąć nadal żyje! Boję się, że nigdy nie odnajdę nikogo! Wiem, że mój największy ból jest jeszcze przede mną. Czy odnajdziemy się w ciemności? Ma miłości dawno utracona... Jeszcze Jedna Noc Życia Bezpieczni z dala od świata; We śnie, w sferze, gdzie czas nie istnieje... Dziecko o rozmarzonych oczach - Odbicie matki, duma ojca. Chciałbym móc wrócić do ciebie; Jeszcze raz poczuć deszcz... Upadaj głęboko wewnątrz mnie, Zmazując wszystko czym się stałem. Mój dom jest daleko, lecz spoczynek tak blisko Wraz z mą miłością dawno utraconą pod czarnej róży kwiatem. Powiedziałaś mi, że mam oczy wilka - Spójrz w nie i odnajdź piękno skryte w bestii. Wszystkie me pieśni mogą być komponowane jedynie z największych cierpień, Każdy pojedynczy wers może narodzić się jedynie z największych pragnień! Chciałbym mieć jeszcze jedną noc życia... Święty pobłogosławił mnie, spijając mnie dogłębnie, Wypluwając ze mnie całą niedolę... Grzesznik nadal gwałci tysiące świętych, Dzieląc wraz ze mną to samo piekło. Najzdrowszy wybór w tym chorym świecie: Strzeż się bestii, lecz raduj się oferowaną przezeń ucztą. Christabel "Och, słodka Christabel. Dziel wraz ze mną swą poezję. Gdyż teraz wiem, jestem kukiełką w tym cichym przedstawieniu. Jestem niczym więcej jak tylko poetą, który odniósł porażkę w swej najlepszej sztuce. Martwym Chłopcem, który poległ pisząc zakończenie Do każdego swego wiersza."

Ja mieszkałam przez większość życia na ostatnim piętrze 11-piętrowego wieżowca, będąc szczęśliwą posiadaczką lęku wysokości. Aktualnie przeszłam pomyślnie proces adaptacyjny do drugiego piętra :P