nightwish Once Upon a Nightwish – pełne polskie tłumaczenie

[Adrian 3317]

Mamy dla Was wyjątkowy prezent Świąteczny, nad którym pracowaliśmy wiele, wiele miesięcy!

Oddajemy w Wasze ręce pełne polskie tłumaczenie oficjalnej biografii zespołu Nightwish "Once Upon a Nightwish" :)

 

Przede wszystkim chciałbym podziękować @Evi, która nadzorowała ten projekt, angażowała i motywowała tłumaczy oraz sama przetłumaczyła najwięcej stron. :)

Otrzymaliśmy też ogromną pomoc od @PaulaEija, która nie tylko przetłumaczyła wiele stron, ale także zajmowała się korektą oraz wspierała nas merytorycznie i językowo.

Lista osób, które pracowały na nasz wspólny sukces:

• Evi,
  
• PaulaEija,
  
• hietAla,
  
• Sami,
  
• Arrow,
  
• Adrian,
  
• Milla,
  
• Eclipse,
  
• Spectrum
  

 

Dziękuję Wam za trud i poświęcony czas! :) Jestem dumny, że mieliśmy okazję współtworzyć ten projekt!

 

Przekład znajdziecie na tej stronie: http://nightwish.pl/once-upon-a-nightwish

 

Życzymy miłej lektury!

[Sami 3171]

Dzięki za to tłumaczenie ::) Widać, że istnieje jeszcze grupa ludzi, którzy są w stanie zjednoczyć się, zawziąć i stworzyć coś dobrego dla innych. High five Dreamersi, dobra robota :)

[Naditiani91 39]

Czy, gdzieś już wam pisałam, że mam ochotę was tak mocno, mocno przytulić? :)

[anulka79 1426]

Jestem dumna z całego zespołu :)! Wszyscy, którzy tłumaczyli, włożyli w to nie tylko mnóstwo wolnego czasu i wysiłku, ale również dużo serca i determinacji! Bo to nie była łatwa sprawa! Ale dotrwali do końca, by właśnie teraz ofiarować wszystkim najpiękniejszy prezent :-D! Za to jestem pełna podziwu i mam wielki szacunek do osób zaangażowanych w ten projekt! Świetna robota, kochani! Z całego serca gratuluję! To Wasz olbrzymi, wspólny sukces :)!

[SatuDreamer 65]

Z całego serca dziękuję wszystkim,którzy poświęcili swój cenny czas i energię na przetłumaczenie biografii zespołu :)! Jesteście naprawdę wielcy! Wielkości podjętego przez Was przedsięwzięcia oraz energii jaką w to włożyliście nie da się opisać słowami. Jeszcze raz dziękuję za tak piękny gest! Z całego serca życzę Wam jeszcze wielu tak olbrzymich sukcesów :)!

[LucidDreamer 364]

Nie wiem jak mam wyrazić swoją radość! Jesteście niesamowici, dziękuję Wam wszystkim za trud ♥ Wczoraj doszłam do 10 rozdziału :D

[beatag60 2263]

Chyba jednak nie umiem ubrać w słowa rozpierającej dumy, satysfakcji i wdzięczności- pięknie dziękuję za olbrzymią pracę, determinację i gratuluje kochani!:)

[Taiteilija 2754]

Wszyscy zaangażowani w proces tłumaczenia zasługują na wielkie świąteczne ciacho! :D

[LuciferMorningStar 396]

Kapitalnie! Długo czekałem na jakieś tłumaczenie i o to jest! Dziękuję za cudowny, prezent świąteczny. Podziwiam Was za pracę i pasję włożoną w biografię. Forumowa ekipa potrafi uszczęśliwić człowieka:-)

[Ada28 368]

Kochani! Choć jeszcze nie czytałam Waszego tłumaczenia biografii NW (zaraz wyjaśnię dlaczego), przyłączam się do gratulacji i podziękowań, które Wam się należą za trud, jaki włożyliście w pracę nad przekładem. Wyznaczyliście sobie niełatwy cel, który udało Wam się osiągnąć dzięki wspólnej pasji, poświęceniu i determinacji. Bardzo pozytywna, budująca inicjatywa zakończona wspólnym sukcesem – oby tak dalej!

Kusi mnie to Wasze wspólne dzieło już od dawna. Przeczytałabym je z największą chęcią już teraz, ale...  Właśnie. Kilka lat temu postanowiłam sobie, że zdobędę tę biografię i spróbuję przebrnąć przez nią najpierw w wersji angielskiej (odezwał się we mnie filolog-samouk, który lubi stawiać sobie wyzwania – już tak kiedyś czytałam „The Lord Of The Rings”, ze słownikiem w ręku i zeszytem do zapisywania słówek). Mam do Was w związku z tym pytanie. Czy ktoś z Was orientuje się, gdzie i za ile można owe angielskie tłumaczenie nabyć w cenie, która nie zwali z nóg? Ta książka była jednym z moich gwiazdkowych życzeń w zeszłym roku, ale koszty zamówienia na Amazonie razem z przesyłką do Polski oscylowały wokół 600 zł i musiałam dać sobie spokój. Chwilowo...

[Evi 1960]

Z tego co mi wiadomo ciężko jest to teraz dostać... pozostaje chyba tylko śledzić aukcje i czekać na okazję...

[marii 0]

Witam 

Tu masz link do aukcji 

http://www.ebay.pl/itm/Once-Upon-A-Nightwish-The-Official-Biography-1996-2006-by-Mape-Ollila-rare-/272567812091?hash=item3f764ebffb:g:7AEAAOSwagdXScb4

[Ada28 368]

Evi, marii, dziękuję za podpowiedzi. Domyślam się, że to lektura niełatwa do zdobycia, ale nie zamierzam się poddawać ;) Poczekam cierpliwie, może jakaś okazja się trafi. Jeśli nie, czeka mnie zaciskanie pasa :P Rozważam jeszcze zakup niemieckiego tłumaczenia biografii (to tańsza opcja, w pakiecie z DVD „From Wishes To Eternity”). Niestety wszystkie oferowane w tej chwili wydawnictwa są używane, więc tak do końca nie ma pewności co do ich stanu.

Coś wymyślę ;) I wtedy z chęcią sięgnę również po Wasz przekład. A na przyszłość możecie mnie śmiało wciągać w tego typu projekty tłumaczeniowe – uwielbiam takie wyzwania i w miarę  możliwości chętnie pomogę :)

[Evi 1960]

Trzymam kciuki, żeby udało ci się znaleźć dobrą okazję i na pewno będziemy o tobie pamiętać przy kolejnych projektach! ♥

[beatag60 2263]

Biografia NW zawarta w Once Upon a Nightwish to niewątpliwie gratka dla fanów. Jest to też ogromnie ważna część życia zespołu, która kolejno wpłynęła na ich dalsze losy. Te kolejne wydarzenia budowąły obecny wizerunek kapeli i ich pozycję w obecnym metalowym świecie. Coraz częściej mam ochotę zapytać autora czy nie zechciałby napisać dalszy ciąg historii Nightwish. Co o tym myślicie?