Jump to content

Leaderboard


Popular Content

Showing content with the highest reputation on 11/20/14 in Posts

  1. 2 points
    Jestem prawie na sto procent pewna, że to nie jest tytuł albumu, bo na Facebooku napisali: Nazwę albumu mają ogłosić dopiero w OKRESIE ŚWIĄTECZNYM, więc to na pewno nie jest nazwa albumu. Napis na koszulce miał nas tylko naprowadzić na trop tematyki, jaką obejmował będzie krążek i tym samym pobudzić nas do rozmyślań, dyskusji, pogłębić naszą niecierpliwość i... uczynić z nas idealne ofiary tej wyjątkowo skutecznej strategii marketingowej, polegającej na karmieniu nas okruchami, podsycającymi tylko apetyt.
  2. 2 points
    Rapeface has just reached a new level. Lvl - Tuomas.
  3. 1 point
    Kuolema próbuje wygrać książkę i zakładkę z autografem swojej ukochanej polskiej pisarki. :P Walnę najdłuższy link w historii fb. :P Który jak by ktoś chciał może polajkać. (Nie zablokujecie mnie za samo reklamę? :P) https://www.facebook.com/726870964015315/photos/pb.726870964015315.-2207520000.1416508405./773557389346672/?type=3&src=https%3A%2F%2Fscontent-a-mad.xx.fbcdn.net%2Fhphotos-xfa1%2Ft31.0-8%2F10712412_773557389346672_6809776679167440817_o.jpg&smallsrc=https%3A%2F%2Fscontent-a-mad.xx.fbcdn.net%2Fhphotos-xpf1%2Fv%2Ft1.0-9%2F10433110_773557389346672_6809776679167440817_n.jpg%3Foh%3D11be73d539017ae3e74bdde28468bbff%26oe%3D550F7534&size=1536%2C2048&fbid=773557389346672
  4. 1 point
    Najdluzsze skladanie zyczen w historii DE :D
  5. 1 point
    [video=youtube]https://www.youtube.com/watch?v=QqF1ALFPdW4&list=UUl7WiETtb7DTgPO_y7GvP5A&index=36
  6. 1 point
    [spotify]spotify:track:63HA3dpnOmdDcazJ9sDfrh[/spotify] Więcej Gunsów :happy:
  7. 1 point
    Spadł śnieg i fajne grube płatki lecą. ♥
  8. 1 point
    Wszystkiego naj! :) Wybacz spóźnienie (jak jestem chora, to mnie odrzuca od komputera). ;)
  9. 1 point
    Nareszcie założyłam to konto bankowe, będę mogła wyrzucać forsę na niepotrzebne rzeczy z internetów! ^^ Kupię sobie tamtą śliczna pieszczochę... I jakąś fajną koszulkę, z Gunsami na przykład bym chciała... I parę książek... I płyt... I założę steama... :3 (Ambitne plany, ale na razie mam na tym koncie 0 złotych. Na razie :>)
  10. 1 point
    Jedno słowo: KAHVI! Zastanawia mnie tylko czemu na opakowaniu "kahvi" jest przez "w"? :D
  11. 1 point
    Kuolema bierze przykład z Pablito i wybiera się do sejmu. :D (zdjęcie małe, jakość fatalna, ale jest xD)
  12. 1 point
    Przeczytałam tekst bardzo uważnie i przyjrzałam się tłumaczeniu. Tutaj do tłumaczenia wkradł się błąd... Definicja angielska zwrotu feel for sb. A więc Dead Boy nie mówi na końcu "A Ty…chciałbym nie czuć nic do Ciebie już nigdy więcej…", on mówi "A ty... chciałbym już przestać ci współczuć" czy coś w tym stylu. Poza tym w poprzedzającym to zdanie wersie "I live no more to shame nor me nor you" mam czas dokonany. Chłopiec mówi, że już nie żyje, stwierdza fakt, a nie zapowiada przyszłość (Nie będę żył więcej, by nie przynosić wstydu ni sobie, ni wam. -> Już nie żyję, by nie przynosić wstydu ni sobie, ni wam.) Z kolei wers "Remember only the verse, songmaker`s cry, the one without tears" przetłumaczony jako "Pamiętaj jedynie sam wers, krzyk twórcy tej pieśni, jedynego, który nie płakał," również tłumaczyłabym trochę odmiennie... "the one without tears" moim zdaniem nie odnosi się do pisarza, ale do jego płaczu wspomnianego po przecinku. "Zapamiętaj jedynie wers, płacz twórcy tej pieśni, nie roniący łez". W sensie, że płacz bez użycia łez. Na pewno można to jakoś ładniej po polsku zapisać :P I również słowo "passion" tłumaczyłabym w odniesieniu do miłości pojawiającej się w kolejnym wersie bardziej dosłownie - jako namiętność, a nie pasję, która na myśl przywodzi mi w pierwszej chwili hobby ;) Takie tam moje luźne uwagi. Oczywiście niekoniecznie muszę mieć w swoich przemyśleniach rację, ale rzuca to trochę inne światło na interpretację listu Chłopca. Zwłaszcza zdanie o współczuciu.
  • Member Statistics

    • Total Members
      786
    • Most Online
      12222

    Newest Member
    sliwma
    Joined
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.