The Phantom of the Opera
Spróbowałem sił z własnym śpiewanym przekładem "Upiora...", starałem się bardziej wejść w klimat Nightwishowy niż musicalowy. Recenzentów proszę o wyrozumiałość bo to mój debiut na forum.
[CHRISTINE:]
Gdy spałam, śpiewał on,
Nadchodził w śnie,
Przemawiał jego głos,
I wzywał mnie.
Och, czy ja znowu śnię,
Bo teraz wiem,
Że upiór tej opery tutaj jest
Wszedł w myśli me...
[uPIÓR:]
Niech zabrzmi duet nasz
Niezwykłą grą,
Nad tobą władzę mam
Silniejszą wciąż...
I choć odwracasz wzrok
Ukradkiem wstecz,
To upiór tej opery tutaj jest
Wszedł w myśli twe...
[CHRISTINE:]
Tym, co twą ujrzą twarz
Strach mrozi krew,
Jam maską, którą masz,
[uPIÓR:]
Mój słychać śpiew...
[RAZEM:]
Ma/twa dusza z głosem twym/mym
Złączyły się
Bo upiór tej opery tutaj jest
Wszedł w myśli twe/me
[CHRISTINE:]
To upiór tej opery tutaj jest
Upiora tej opery strzeżcie się
[uPIÓR:]
Ty w plątaninie snów
Wiedziałaś że
Sekrety serc i dusz
[CHRISTINE:]
Masz w sobie je...
[RAZEM:]
W tym labiryncie noc
Nie widzi nic,
Bo upiór tej opery tutaj jest
Wśród myśli twych/mych
[uPIÓR:]
Śpiewaj, mój aniele muzyki!