Leaderboard

Byłam ciekawa, kiedy ktoś zwróci na to uwagę. Mam małą obsesję dotyczącą interpunkcji i dbałości o gramatykę w przekładach. Niektórzy mają mi to za złe, uważając, że jest to zbędny i bezcelowy zabieg. Widzę to inaczej. Interpunkcja ma wpływ poniekąd na rozumienie tekstu. Czytam tekst i słucham piosenki. Wtedy wyczuwam w pewnych miejscach nieistniejące wykrzykniki i znaki zapytania, przecinki itd, wiec, aby brzmiało to tak jak wersja śpiewana i miało sens względem pozostałych wersów umieszczam znaki interpunkcyjne. Czytając tekst "Lunatyka" czuć, że podmiot liryczny sennie odpływa, żeby to podkreślić, tam gdzie czułam w śpiewie Tarji "odpływanie", lub gdzie pasowało to względem kontekstu wpisywałam trzy kropki. Mam nadzieję, że nikt nie będzie miał mi tego za złe :blush:.

"Lunatyk" Zamknij oczy, Poczuj ocean, w którym namiętność spoczywa, Wycisz rozum, Opuść wszelkie bariery... Miejsce między snem, a przebudzeniem... Koniec niewinności, niekończąca się maskarada - To tam, będę Cię oczekiwał... Trzymaj mnie blisko siebie, Tak blisko, aż rozpalę cię... Widząc, wierząc, Marząc, oszukując... Miejsce między snem, a przebudzeniem... Koniec niewinności, niekończąca się maskarada - To tam, będę Cię oczekiwał... Lunatyk uwodzi mnie... Śmiem wkroczyć w twą ekstazę! Ułóż się teraz do snu; W mych snach należysz do mnie... (Lunatykuj wraz ze mną...) Lunatyk uwodzi mnie...

Czy wiesz dlaczego słowik śpiewa Jak to jest odczuwać swobodny opad zapytaj się chłopca z iskierką w oczach Czy wiesz dlaczego słowik śpiewa to jest odpowiedź co wszystko zawiera Robiąc krok do świata bez skrępowania dookoła rozkręci się moja fantazja uwolniony z grawitacyjnych więzów przysięgam że niebiosa są w mym zasięgu Z duchem żywiołu powietrza idę w taniec w tym jakże otwartym i uczciwym oceanie Kocham się z bogami co spoglądają z góry podczas mojej dziewiczej śmiałej podróży Lądując bezpiecznie w błękitnej lagunie nie wiedząc co dotykam księżyc czy ziemie Radości życia nie zawdzięczam już masce Eden który znalazłem zostanie na zawsze Migrując z tych gęsi kluczem ma dusza wreszcie znalazła spokoju uczucie i to jest bez znaczenia że człowiek skrzydeł nie ma tak długo jak słyszy że słowik śpiewa..

„Wiersz Martwego Chłopca” Zrodzony z ciszy – cisza nim wypełniona; Perfekcyjny koncert – mój najdroższy druh. Tak wiele powodów by żyć, Tak wiele rzeczy, wartych śmierci... Gdyby tylko me serce odnalazło dom... Zaśpiewaj, czego nie możesz ująć w słowa. Zapomnij, czego zagrać nie potrafisz. Spiesząc się, by zatonąć w najpiękniejszych oczach Wstąp w mą poezją, w tą umierającą muzykę - Mój list miłosny do nikogo. Nigdy nie wzdychaj za lepszym światem; On jest już skomponowany, odegrany i opowiedziany. Każda myśl - muzyką, którą tworzę; Wszystko, zaś, pragnieniem, by nastała noc. Pisał dla zaćmienia, pisał dla dziewicy Zmarł w imię uroku tej jedynej w ogrodzie. Stworzył królestwo, sięgnął po wiedzę - Poniósł porażkę, stając się Bogiem. Nigdy nie wzdychaj za lepszym światem; On jest już skomponowany, odegrany i opowiedziany. Każda myśl - muzyką, którą tworzę; Wszystko, zaś, pragnieniem, by nastała noc. „Jeżeli czytasz te słowa, pamiętaj nie dłoń, która je spisała - Pamiętaj jedynie sam wers, krzyk twórcy tej pieśni, jedynego, który nie płakał, Gdyż obdarzyłem go siłą i stała się ona mą jedyną potęgą. Przyjazny dom, matczyne kolana, szansa na nieśmiertelność... Miejsce, gdzie bycie „chcianym” staje się dreszczem, którego nigdy nie zaznałem... Słodkie dźwięki pianina spisujące mój żywot.” „Naucz mnie pasji, ponieważ boję się, że ją utraciłem! Pokaż mi, czym jest miłość, utul osamotnionego... O wiele więcej pragnąłem dać, tym, którzy mnie kochają... Przepraszam. Czas pokaże (to gorzkie rozstanie)... Nie będę żył więcej, by nie przynosić wstydu ni sobie, ni wam. A Ty...chciałbym nie czuć nic do Ciebie już nigdy więcej...” Samotna dusza...Dusza oceanu...