Leaderboard

"Dusza Oceanu" Jeszcze jedna noc, By podołać temu koszmarowi... Cóż więcej mogę rzec? Łzy wylane za mnie, ni łzy nie były warte! Mą samotną duszę przepełnia tylko strach. Długie godziny samotności Oddzielają mnie od morza... Tracąc emocje, Odnajduję modlitwę. Czy powinienem odziać się w biel i szukać morza? Tak, jak zawsze pragnąłem - być jedynym wśród fal? Duszą Oceanu? Spacerując nabrzeżem, Słyszę twe imię Szeptane przez Anioły - Coś tak pięknego, aż boli... Chciałem stać się jedynie czymś pięknym Poprzez mą muzykę, poprzez mą cichą modlitwę...

"Obserwatorzy Gwiazd" Wielka oaza w bezmiarze mroku, Dziecko lśniącej od rosy pajęczyny, Matka Księżyca. Konstelacje - obserwatorzy trzeciego włóczęgi - Teatru, w którym rozgrywa się sztuka istnienia. Tragiczka pośród niebios, Obserwowana przez ślepia nocy. Żeglująca poprzez dziewicze oceany. Wędrówka planety Matki i Dziecka. Unosząc się ponad spokojnymi jeziorami tlenu, Obserwować będą tą cudowną karuzelę. Efemeryczne życie dotknięte poprzez pokaz, trwający od miliardów lat Nie czyni poety nieszczęśliwym. Tragiczka pośród niebios, Obserwowana przez ślepia nocy. Żeglująca poprzez dziewicze oceany. Wędrówka planety Matki i Dziecka. Wyrocznia delfickich władców, Świadek słabości Adama, Wieszczka ostatecznego proroctwa, Gwiezdny świat jej narzeczonym. Wędrowcy w kosmicznej karawanie. Uniwersalna więź - Zrodzona z gwiazd. Syn poszukujący prawdy, Przeczesując stronice Almagestu, Odkrywa źródło marzeń. Obserwatorzy gwiazd podróżują poprzez starożytne królestwa. To tłumaczenie najbardziej ze wszystkich zasługuje na przedstawienie pewnych wyjaśnień i okoliczności jego powstania zważywszy na jego wyjątkową głębię metaforyczną. Tekst jest jednym z najbardziej rozbudowanych liryków Tuomasa, najbardziej literackich i wieloznacznych. Wobec tego przeszukałam wszelkie dostępne źródła i przewertowałam tonę stron internetowych, aby odnaleźć najbardziej przekonującą wersję interpretacji tego utworu. W oparciu o znaleziska przełożyłam ten tekst tak, aby był jak najbardziej zgodny z tym co autor miał na myśli. Prosty przekład słów bez znajomości metafor byłby tu zgubny. Miejscami musiałam nagiąć zasady najbardziej dosłownego, najczystszego i najmniej zagmatwanego tłumaczenia na rzecz oddania prawdy i sensu jak najlepiej. Mam nadzieję, że to zrozumiecie. Dziękuję za uwagę :-D.

Gość jest niesamowity, znam i bardzo cenię:) Moja przygoda z Kitaro zaczęła się jakiś czas temu od : [video=youtube]http://www.youtube.com/watch?gl=PL&hl=pl&v=GGtKxbu7vLI

Dokładnego adresu to ja nie znałam! To co? Organizujemy mu huczną wizytę polskich fanów? Ucieszy się! :-D

Szesnastego lutego wszystkiego najlepszego! ;) Uśmiechu szerokiego, Roku wspaniałego, Życia szczęśliwego, Hail ! :D

"Ogród Oliwny" Nie bij dla mnie w dzwony Ojcze, Lecz oddal ode mnie tą czarę cierpienia! Nie zsyłaj zbawcy, by świat mój uleczył, Ale Anioła - zwiastuna snów! Modliłem się więcej niż trzykroć byś ujrzał we mnie Samotnego wilka... ...nie moja, lecz Twoja wola niech się stanie... Budzisz się - gdzie jest grób? Czy nadejdzie Wielkanoc - zawita do mego domostwa? Bóg szlocha wraz ze mną, Lecz łzy moje płyną wyłącznie za tobą. Kolejna Piękna Kochana przez Bestię. Kolejna opowieść, niekończących się snów. Twe oczy były mym rajem, Twój uśmiech wschodem mojego Słońca! Wybacz mi, ale nie wiem co zyskuję, Trwając samotnie w tym ogrodzie męki! Oczarowanie kryje jedną tylko prawdę: Płaczę ze strachu przed utratą tego, co pragnę zachować. Budzisz się - gdzie jest grób? Czy nadejdzie Wielkanoc - zawita do mego domostwa? Bóg szlocha wraz ze mną, Lecz łzy moje płyną wyłącznie za tobą. "Nie znałem cię nigdy wcześniej, Nie ujrzę już nigdy więcej, Lecz miłość, ból i nadzieja, tak piękna - Sprawiły, żeś jest moją, aż dokonają się lata mego żywota" Bez ciebie Martwą jest ma wewnętrzna poezja "Powiedziałaś, ukochana, że to nie miłość, jeśli nie trwa wiecznie. Lecz pozwól, niech powiem ci: jedna scena może zapaść w pamięci o wiele głębiej, niż cała sztuka." Z życzeniami dla ciebie, czerwiec '98.* *dopisek Tuomasa

Znam gościa i lubię jego spokojny śpiew. " Smalltown Boy" kiedyś wielki przebój, często słuchany w radio. Warto poznać właśnie za wokal, bo on śpiewa- jak mało kto teraz:)

„Czy wiesz dlaczego słowik śpiewa?” Jakie to uczucie opadać swobodnie? Zapytaj chłopca z błyskiem w oku! Czy wiesz dlaczego słowik śpiewa? To odpowiedź na wszystkie pytania! Wkraczając w świat nieograniczony, Snuję me fantazje wszędzie wkoło! Oswobodzony ze smyczy grawitacji Przeklinam niebiosa w mym zasięgu! Tańczę z duchem powietrza W tym oceanie tak otwartym i pięknym! Kocham się z bogami w górze Podczas mej dziewiczej podróży tak śmiałej! Ląduję bezpiecznie w błękitnej lagunie... Nie wiem, czy to Ziemia, czy Księżyc? Radość życia już nie jest maską, Eden, który odnalazłem będzie istniał wiecznie! Migrując z gęsiami, Moja dusza wreszcie odnalazła spokój... Nie ma znaczenia, że człowiek nie ma skrzydeł Tak długo, jak słyszę śpiew słowika!

To moje alternatywne tłumaczenie 'Ever Dream'. Tekst ten, choć krótki, jest bardzo poetycki i tajemniczy - okrutnie trudny do przełożenia w sensowny, ale nie ograniczający znaczenia sposób. Oby moja raczej alternatywna wersja okazała się w miarę "godna". „Już zawsze śnij...” Czyś kiedy w uczuciach wraz ze mną odpłynęła? Raz jeden, wszystkim czego mi trzeba! Zjednoczony w myśli odnalezienia Cię pewnego dnia... Czyś kiedy w uczuciach beze mnie odpłynęła? Ma miłość, tak głęboko spoczywa! Już zawsze o mnie śnij... Czy zrobiłabyś to ze mną? Wyleczmy blizny, zmieńmy los w gwiazdach zapisany! Czy zrobiłabyś to dla mnie? Oswobodź wewnętrzne niebiosa... Zabrałbym Cię w dal... Rozbitek w samotny dzień... Ukojenie łzom po policzku płynącym Dać może ma pieśń, lecz nie jest w stanie oddać Twego wdzięku! Pokaż się, pokaż się, gdziekolwiek jesteś! Tak zagubiona w morzu swym... Poddaj się, poddaj memu dotykowi, Memu smakowi, mojemu pożądaniu... Twe piękno na mnie spłynęło W tą białą noc fantazji... „Wszystkim czego kiedykolwiek pragnąłem są dwa sny, które z Tobą dzieliłem; Jeden trwa właśnie, lecz czy ten drugi już zawsze pozostanie snem? Jedynie dla Ciebie naprawdę pragnę być.”