Once Upon a Nightwish - biografia

[Adrian 3317]

Once Upon a Nightwish - oficjalna biografia zespołu Nightwish spisana przez Mape Olila.

Opisuje historię od początku zespołu aż do roku 2005, w którym to zespół zakończył współpracę z Tarją Turunen.

 

Co sądzicie o książce? Które historie/fragmenty najbardziej zapadły w Waszej pamięci? Czy coś Was zaskoczyło/przeraziło/sfrustrowało/rozśmieszyło/totalnie zniszczyło? :D

 

Discuss!

[beatag60 2263]

Przeczytałam przetłumaczone fragmenty i oczywiście chciałabym całą. Z tych cząstek zaliczonych przeze mnie mogę powiedzieć, że zawiera wiele ciekawych historyjek. Niektóre wręcz mocno zaskakujące i kontrowersyjne. Polecam każdemu kto kocha NW i jest ciekaw losów jakie doprowadziły kapele do obecnej kondycji:)

[Pablito 1169]

Jest gdzieś wersja polska tej Książki bo po Angolsku tylko znalazłem

[Maciek 1188]

Jest to godna uwagi pozycja. Jedyna dostępna biografia zatwierdzona przez zespół. Już starożytni wiedzieli że Nemo iudex in causa sua czyli nikt nie powinien być sędzią w swojej własnej sprawie toteż dobrze że taką w miarę „obiektywną” oficjalną biografię spisał ktoś z zewnątrz gdyż inaczej byłaby to autobiografia (której mam nadzieje że też kiedyś doczekamy).

 

Dużo się można dowiedzieć, w zasadzie całe tło i powody wyrzucenia Tarji z zespołu są dość dobrze zobrazowane. Mnie na przykład zaskoczył list Tuomaasa do Marcelo na jakiś czas przed usunięciem Tarji albo przepraszanie fanów i organizatorów w Ameryce za brak trasy po Once.

 

Nieźle wyglada lista koncertowych wymagań zespołu (co będą jedli, pili itd.) dołączona jako dodatek.;)

 

Przeczytałem parę razy, dla fana Nightwish lektura obowiązkowa. Jest też trochę zdjęć aczkolwiek na całe szczęście (sic!) to jednak konkret i treść wypełnia w większości to wydawnictwo, polskiego wydania jak to już wielokrotnie było mówione nie ma.

[forgotten_faces 16]

http://allegro.pl/once-upon-a-nightwish-the-official-biography-i3279981753.html ktoś chyba zasnął na klawiszu 9, podając tę cenę... albo mój komputer wariuje, nie wiem już. jeszcze niedawno widziałam za stówę, przymierzałam się do kupna, ale sobie darowałam, a teraz taki szok :D

[Spectrum 43]

Tak drogiej książki chyba jeszcze nie widziałem. Ściągnąłem na razie z chomika, ale jeszcze nie czytałem, przymierzam się do tego.

[forgotten_faces 16]

to musi być jakaś pomyłka, to się nie mieści w zasięgu możliwości portfela przeciętnego Kowalskiego.

[Guest Simo]

Dobra, jak już poruszyliście temat biografii... Rozmawiałem z Beatką i Adim na temat przetłumaczenia tego na język polski. Zdecydowałem, że spróbuję to zrobić. Czy mi się uda, nie wiem. Zabiorę się do tego pewnie w wakacje. Ale niczego nie obiecuję.

[Spectrum 43]

Zgadzam się. Jestem ciekaw czy ktoś by się na takie coś skusił.

[beatag60 2263]

Uda się Szymek, Tobie się nie uda- nie możliwe?

Spokojnie, baw się i sprawdzaj- nic Cię nie goni:)

Zaczniesz w wakacje, skończysz w ferie albo dalej- podziwiam i czekam na prace:)

[forgotten_faces 16]

już za samo podjęcie próby bym cię uściskała, gdybym tylko mogła i gdybym miała gwarancję, że nie uciekniesz :P

[Adrian 3317]

Materiału jest dużo, więc na pewno znajdą się ręce chętne do pomocy. :) Także plus dla Szymka za inicjatywę. :)

[beatag60 2263]

Spora garstka redaktorów uczestniczy w projekcie, najambitniejszym na DE i wymagającym wiele pracy.

Sądzę, że nie tylko ja czekam na przetłumaczone fragmenty zachłannie i z wielką ciekawością?

Doskonałe ćwiczenia dla tłumaczy i ogromna skarbnica wiedzy o Nightwish.

Poproszę redaktorów o komentarze co do informacji zawartych w biografii- takie luzne wypowiedzi?

[Guest Simo]

Przetłumaczyłem wstęp oraz kilka innych stron. We wstępie opisana była trasa koncertowa Once, ostatni koncert na niej, czyli EOAE oraz napisane było o liście otwartym do Tarji, a także reakcji fanów na to wydarzenie. Co więcej pisać? Wstęp czeka na publikację, więc... :P

Aktualnie tłumaczę rozdział 3 - Na ścieżce elfów. Opowiada on o początkach zespołu, o nagraniu pierwszego demo oraz okolicznościach podpisania kontraktu z wytwórnią. Przynajmniej ta część, którą przetłumaczyłem. Stwierdzam też, że Tuomas ma nieźle narąbane w głowie, dla przykładu wrzucę Wam część listu, który napisał do lokalnej gazety w Kitee na święta Bożego Narodzenia (nie był poprawiany, więc mogą się zdarzyć drobne błędy):

 

Marzenia stają się rzeczywistością w jednej chwili. Przez ostatni rok szliśmy po jednej elfiej ścieżce jako zespół, który ma wydać album i spotkaliśmy wiele elfów pomocników i wspierających gnomów podczas tej wędrówki. W tym świątecznym okresie dobrze jest okazać respekt oraz wdzięczność Matce Naturze i gwiaździstemu niebu za spełnione nocne marzenia. Jest to również czas, by podziękować tym na tej Ziemi, bez których pomocy i wsparcia nasz zespół nie byłby w stanie iść naprzód.

Chcieliśmy życzyć wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku oraz podziękować wszystkim, którzy byli zaangażowani w to, co robiliśmy – Erikkowi Kontro, Plamenowi Dimov, miastu Kitee oraz ludziom z Huvikeskus. Wielkie ukłony w stronę naszych rodzin i znajomych. Dziękujemy Terremu Kinnunenowi za jego nieskończoną cierpliwość i rzeczoznawstwo. No i oczywiście dziękujemy wszystkim tym, którzy byli z nami duchowo. Teraz zabierzemy się za kolejny album, koncerty oraz nowe marzenia.

 

Później opisywane jest "Angels Fall First" oraz "The Carpenter".

 

No i to by było na tyle :) Niestety mam aktualnie mały zastój w tłumaczeniach z powodu problemów osobistych... Nie mogę się skupić na niczym ambitniejszym. Jak tylko uda mi się przetłumaczyć rozdział do końca, to napiszę Wam coś więcej :)

[beatag60 2263]

Mnie się list Tuomasa bardzo podoba:) Szalony młody człowiek, który swoją muzyką chce realizować marzenia. Fajny jest "elficki" charakter listu- poparłabym takiego marzyciela:)

[Evi 1960]

Przypadł mi pierwszy rozdział. Dzieciństwo Tuoamasa i jego pierwsze spotkania z muzyką. Na razie utknęłam, bo czas do połowy sierpnia mam dość mocno upchany, ale podzielę się z wami wszystkimi ciekawostkami po tym okresie ;)

[Spectrum 43]

U mnie z podziękowań i przedmowy nic ciekawego wywnioskować nie można, zwłaszcza, że te pierwsze to słowa od autora książki, a w drugiej części dowiadujemy się jak demo Nightwish dostało się do prezentera radiowego i na końcu, spodobało mi się to, nazwali ich "mesjaszami fińskiej muzyki metalowej". Więc w sumie żadnych ciekawostek nie było.