oceanborn Stargazers

[Nightfall 809]

Stargazers

 

A grand oasis in the vastness of gloom

Child of dew-spangled cobweb Mother to the moon

Constellations beholders of the 3rd vagrant

Theater for the play of life

 

Tragedienne of heavens

Watching the eyes of the night

Sailing the virgin oceans

A planetride for the Mother and Child

 

Floating upon the quiet hydrogen lakes

In this ambrosial merry-go-round they will gaze

Ephemereal life touched by a billion-year show

Separating the poet from the woe

 

Tragedienne of heavens...

 

Oracle of the Delphian Domine

Witness of Adam's frailty

Seer of the master prophecy

The stellar world her betrothed

 

Wanderers in cosmic caravan

Universal bond - The Starborn

 

A son in the search for the truth

Following the pages of Almagest

Discovering the origin of dreams

Stargazers ride through the ancient realms

 

 

Podaję link do tłumaczenia, by Taiteilija: KLIK

 

Pytania standardowe: jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści?

 

Zapraszam do dyskusji! :)

[Nightfall 809]

Zdaję sobie sprawę, że dyskusje na temat orientacji seksualnych mogą być absorbujące, ale może ktoś zdecyduje się wypowiedzieć na temat utworu?;>

[beatag60 2263]

Trudne bardzo, ale spróbuje:) Autor zachwyca się otaczającym wszechświatem. Podziwia zmiany jakie w nim zachodzą mając świadomość, że jest on świadkiem wszystkich zdarzeń i zjawisk. Zwraca uwagę na procesy powtarzające się w nim. Mocno podkreśla znaczenie jakie ma niebo, gwiazdy w budowaniu marzeń;)

[Nightfall 809]

To prawda, tekst nie jest prosty. W ostatniej zwrotce występuje tajemnicze słowo:"Almagest", które oznacza traktat, podsumowujący osiągnięcia greckiej astronomii do czasów Ptolemeusza. Jako ciekawostkę Wikipedia podaje, że Ptolemeusz opublikował traktat mający być kontynuacją Almagestu, w którym próbował udowodnić, że ciała niebieskie mają wpływ na poczynania ludzi. Uważał, że możliwe jest przewidywanie przyszłości na podstawie obserwacji nieba.

 

Przepraszam, że podaję informacje z Wiki, ale jest to najłatwiej dostępne źródło podstawowych informacji :)

[Taiteilija 2754]

Dokonałam szczegółowej analizy i interpretacji tekstu w oparciu o wszelkie dostępne źródła, gdy tłumaczyłam Stargazers (przekład oczywiście znjduje się w odpowiednim wątku).

Zatem...

Jest to bezsprzecznie trudny i metaforyczny tekst (nawet, śmiem twierdzić, najbardziej metaforyczny z tuomasowych tekstów), a traktuje o Ziemi, o jej losach, życiu, które istnieje tylko na niej i o nas, o ludziach, a przede wszystkim o tych, którzy są zafascynowani astronomią i obserwują gwiazdy oraz sztukę życia, rozgrywającą się na Ziemi.

Zdanie po zdaniu, wygląda to tak:

 

A grand oasis in the vastness of gloom - czyli Ziemia (oaza -jedyne miejsce, gdzie rozwinęło się życie na "pustyni galaktyki") w przestrzeni kosmicznej.

Child of dew-spangled cobweb Mother to the moon - Sieć to układ słoneczny, krople rosy to planety, dzieckiem układu i zarazem matką Księżyca jest Ziemia.

Constellations beholders of the 3rd vagrant - gwiazdy (konstelacje) stanowią publiczność, są obserwatorami trzeciego włóczęgi, czyli Ziemi (3 planeta od Słońca).

Theater for the play of life - konstelacje są jak wspomniałam publicznością, obserwują sztukę życia (istnienia), rozgrywającą się na Ziemi.

 

Tragedienne of heavens - Ziemia jako pisarka tragedii - na jej powierzchni mają miejsce przeróżne tragedie i dramaty (znów odniesienie do teatru).

Watching the eyes of the night - Ziemia obserwowana przez gwiazdy - oczy niebios, lub nawiązanie do astronomów, obserwujących z jej powierzchni gwiazdy.

Sailing the virgin oceans - Ziemia żeglująca przez dziewiczy ocean kosmosu, lub astronomowie określający położenie podczas żeglugi na podstawie gwiazd.

A planetride for the Mother and Child - nawiązanie do wędrówki Ziemi i Księżcyca.

 

Floating upon the quiet hydrogen lakes - tlen jest ważnym składnikiem wody i powietrza - zatem może to być odniesienie zarówno do ludzi, żeglujących ziemskimi oceanami i do Ziemi otoczonej powietrzem, unoszącej się w kosmosie.

In this ambrosial merry-go-round they will gaze - Ziemia obraca się, a wraz z nią astronomowie/ludzie, dostrzegający zmianę układu gwiazd na niebie.

Ephemereal life touched by a billion-year show - efemeryczne/ krótkie ludzkie życie w zestawieniu z milionami lat życia wszechświata.

Separating the poet from the woe - myślę, że chodzi o świadomość poety, że jego życie jest krótkie w obliczu życia wszechświata i to daje mu natchnienie, sprawia, ze stara się on wykorzystać życie jak najlepiej i tworzyć jak najlepiej - nie smuci go fakt ulotności.

 

Oracle of the Delphian Domine - astrolodzy korzystają z gwiazd i obrotu Ziemi, by prorokować, więc Ziemia jest wyrocznią, a Delficki władca to prorok.

Witness of Adam's frailty - Ziemia jako świadek stworzenia i upadku ludzi - zwraca uwagę na to jak wiekowa jest nasza planeta.

Seer of the master prophecy - Ziemia jako wieszczka 'wielkiego/głównego proroctwa', czyli końca życia, istnienia samej siebie, lub wszechświata.

The stellar world her betrothed - Ziemia jest częścią wszechświata i jesli ulegnie zniszczeniu zmieni się w materię, z której narodzi się nowa forma, nowa planeta - jest nieodłączną częścią gwiazd.

 

Wanderers in cosmic caravan - gwiazdy i planety jako członkowie kosmicznej, wędrownej karawany.

Universal bond - The Starborn - więzią uniwersalną jest grawitacja, a urodzona w gwiazdach jest nasza planeta, lub może są to obserwatorzy gwiazd, astronomowie.

 

A son in the search for the truth - zapewne astronom poszukujący prawdy.

Following the pages of Almagest - astronom ten w swym poszukiwaniu kieruje się wiedzą zawartą w starożytnej księdze o ciałach niebieskich jaką jest Almagest.

Discovering the origin of dreams - poszukiwania odpowiedzi, sensu i powodu życia i istnienia.

Stargazers ride through the ancient realms - znów - poszukiwania astronomów, ich myśli i wewnętrzna podróż przez wiedzę o kosmosie od czasów starożytnych.

[Maciek 1188]

Świetna interpretacja Taiteilijo, ciekawa i wydaje mi się że trafna.

W zasadzie mam podobną aczkolwiek inaczej widzę przedostatnią zwrotkę

 

Oracle of the Delphian Domine

Witness of Adam's frailty

Seer of the master prophecy

The stellar world her betrothed

 

 

Delphian Domine to prostu wyrocznia delficka i sadze ze ogólnie symbol prorokowania/patrzenia w gwiazdy i to wyrocznia czy w ogóle proroctwa są świadkiem słabości Adama, wyrocznia jest wieszczem głównej przepowiedni i wyrocznia jest zaślubiona z gwiezdym światem w sensie że od zarania szukamy w gwiazdach odpowiedzi i jestesmy stargazers i są ludzie którzy się tym zajmują, czytaniem w gwiazadach, tak to odbieram :)

 

 

Tak w ogóle tytuł roboczy tego utworu to Aztecs czyli jakby podkreslenie że juz aztekowie patrzyli w gwiazdy i mieli przepowiednie, ciekawe czemu Tuomas zmienił tytuł na Stargazers moze dla większej uniwersalności?

[Adrian 3317]

ciekawe czemu Tuomas zmienił tytuł na Stargazers moze dla większej uniwersalności?

Tak też mi się zdaje. Samo "Aztekowie" jakby odnosi się do głównie starożytnej cywilizacji i zawęża pole do interpretacji, a "Astrologowie" jest bardziej uniwersalne. Jakby nie było - każdy kto szuka odpowiedzi, jest ciekawy świata może być takim astrologiem. Utwór staje się bardziej dostępny dla słuchaczy, którzy mogą się z nim nawet utożsamiać. :)