Książki audio- czyta Piotrek

[Piotrek 121]

Co prawda nie tworzę grafik ani nie piszę wierszy lub opowiadań, ale i tak w wolnej chwili robię coś (do pewnego stopnia) twórczego.

 

Od ponad roku jestem członkiem dwóch społeczności wolontariuszy z różnych krajów, którzy nagrywają teksty literackie, do których prawa autorskie już wygasły. To ogranicza nas do książek napisanych kilkadziesiąt lat temu albo i wcześniej (nie chcę się w tym poście wgłębiać w zawiłości prawa autorskiego), ale i tak do odkrycia i przeczytanie zostaje mnóstwo pasjonujących tekstów.

 

Do rzeczy.

Moja strona katalogowa na www.librivox.org to https://catalog.librivox.org/people_public.php?peopleid=6892 ; wystarczy kliknąć na tytuł- tylko te na zielonym tle są obecnie dostępne- a potem można albo ściągnąć plik albo przejść na stronę Internet Archive i tam odsłuchać. Zwracam uwagę na zakładkę "sections"- część spośród tych nagrań to projekty zbiorowe, po kliknięciu na tytuł zobaczycie spis rozdziałów z informacją, kto czyta który fragment.

 

Mniejszą znacznie społecznością jest www.legamus.eu założony na gruncie prawa autorskiego UE (podczas gdy LibriVox działa w USA). Katalog można znaleźć tutaj: http://legamus.eu/blog/?page_id=161

a spis można sortować m.in. po nazwisku czytającego. Obecnie zbliżam się do końca mojego największego jak dotąd projektu i ma nadzieję, że już za 1-2 tygodnie będzie on dostępny w katalogu :)

 

Opinie mile widziane :)

[Adrian 3317]

Muszę przyznać, że jestem zaskoczony taką formą twórczości. :) Niestety musiałem z przyczyn technicznych wrócić do domu (czyt. krainy wolnego łącza), więc pobrałem najlżejszy plik jaki znalazłem: Ignacy Krasicki "Monachomachia - pieśń V". Muszę przyznać, że masz całkiem przyjemny głos i dobrą dykcję (nawet kilka razy słuchałem :D).

 

Czytasz jako wolontariusz. Zastanawia mnie skąd pomysł by zacząć nagrywać audiobooki? :) Wynika to z Twoich zainteresowań literaturą? Czy może jest to chęć uczynienia owych dzieł bardziej przystępnymi dla szerszej publiczności?

[Piotrek 121]

Cieszę się że się podobało. Nagrywanie "Monachomachii" i "Antymonachomachii" takie proste nie było, bo zażyczyłem sobie aby osoba robiąca próbny odsłuch sprawdzała zgodność z tekstem i sygnalizowała wszystkie odstępstwa. A że to osiemnastowieczny poemat to i język bywał dość ciężki i o pomyłkę łatwo.

 

Z tymi motywami to dobre pytanie ;) Książek czytam bardzo dużo ale paradoksalnie słucham ich rzadko, bo przeważnie nie mogę się skupić na dłuższym nagraniu. Pewnie spodobał mi się po prostu pomysł przyłączenia się do międzynarodowego projektu i pomoc w rozwijaniu go. Ale korzyści jest- jak odkrywam już od paru miesięcy- sporo i wiele można się nauczyć.

[beatag60 2263]

Jak działałam w Towarzystwie Przyjaciół Dzieci czytałam książki i filmy dzieciakom. To świetna przygoda:)

Podziwiam Piotrze, Twój profesjonalizm jest wybitny:)

[Piotrek 121]

 

Do katalogu Legamus właśnie zostało dodane moje najnowsze nagranie, "Brązownicy" Tadeusza Boya-Żeleńskiego, zdecydowanie najdłuższy projekt jaki dotychczas przeczytałem.

http://legamus.eu/blog/?p=251

 

;)

[Piotrek 121]

Dzisiaj do katalogu LibriVox został dodany nowy projekt po polsku- "Tajemnica Baskerville'ów" Artura Conan Doyle'a (stare tłumaczenie "Psa Baskerville'ów). Czytam część rozdziałów.

http://librivox.org/tajemnica-baskervilleow-by-arthur-conan-doyle/

 

Ten projekt został zapoczątkowany ponad 1,5 roku temu, zanim jeszcze się zarejestrowałem na LV, ale jakoś zawsze nieliczni polscy ochotnicy szybko rezygnowali. W końcu stwierdziłem, że dokończę tę książkę i w rezultacie wreszcie jest w katalogu :)

[Piotrek 121]

Od ostatniej aktualizacji żadnym nowym już skatalogowanym nagraniem nie mogę się pochwalić. Co nie zmienia faktu, że chyba właśnie wynalazłem niezawodny sposób przykucia się do LibriVox na min. 2 lata :D

 

Oprócz nagrań solowych, istnieje tam też opcja nagrań grupowych, w których różne osoby czytają poszczególne rozdziały. Może to trwać .... od kilku tygodni do kilku lat, w zależności od ... wielu rzeczy. Nie sposób tego przewidzieć- niezbadane są ścieżki projektów ;) . W każdym razie ostatnio podjąłem się koordynowania sporego projektu- angielskiego tłumaczenia "Potopu" (anglojęzyczny tekst można znaleźć na stronie Project Gutenberg).

[Piotrek 121]

Ostatnio na Librivox mieliśmy wielkie przemeblowanie, a co za tym idzie link do mojego poprzedniego profilu stracił sens. Obecnie mój profil można znaleźć pod adresem: http://librivox.org/reader/6892 Po wejściu do profilu można albo ściągnąć całość utworu, albo, po kliknięciu na tytuł, dostać się na stronę konkretnego utworu, gdzie można bez ściągania przesłuchać poszczególne rozdziały.

[Nymphetamine 958]

Piotrek jaki głos ;>

Ja bym tak chyba nie potrafiła : D Nie dość, że mam problemy z wysławianiem się, często zdarza mi się przejęzyczyć, to jeszcze nie umiem płynnie czytać, litery mi się zamazują :c

[Piotrek 121]

Nie zaglądałem tu kilka tygodni, a tu proszę- odpowiedź w moim wątku :)

Płynne wypowiadania się nie jest chyba aż tak ważne- w końcu nie improwizujesz, tylko czytasz co ktoś inny napisał (co niesie z sobą własne problemy, jak np. styl, itp). Ja na codzień też często mam "zawiechy" i w ogóle rzadko otwieram usta, a jak już to nie przemęczam się otwieraniem ich szczególnie szeroko (co jest zresztą jednym z powodów dla których częściej czytam na głos po angielsku, niż po polsku- mniej się mięśnie napracują :D ).

A z płynnym czytaniem problemy mają wszyscy- zarówno na LV, jak i Legamusie udzielają się także osoby czytające zawodowo (narratorzy) i oni mają takie same problemy. Właśnie dlatego największą umiejętnością potrzebną do takiego czytania jest .... cierpliwość. Kiedyś miałem z tym straszne problemy i szybko się zniechęcałem. Z czasem mi przeszło i po prostu brnę dalej, a potem wycinam potknięcia. To co słyszysz to nagrania już po edycji- najpierw trzeba te wszystkie potknięcia, powtórzenia i przekleństwa wyciąć, żeby w rezultacie powstał taki plik audio :)

[Piotrek 121]

Zasoby LibriVox osiągnęły liczbę 1000 projektów nagranych w języku innym niż angielski (tych anglojęzycznych jest ponad 6.000). Tutaj możecie przeczytać krótkie ogłoszenie przetłumaczone na na prawie 20 języków, w tym polski: http://librivox.org/2013/11/08/1000th-non-english-project/

[Piotrek 121]

Wczoraj do katalogu LibriVox trafiła wersja audio angielskiego tłumaczenia "Faraona" ("The Pharaoh and the Priest"). Co prawda mojego głosu tam niewiele, bo czytam tylko wstęp i jeden z pierwszych rozdziałów, ale jako że ja zajmowałem się próbnym odsłuchem całego projektu (to taka kontrola jakości ;), i ponieważ cieszy mnie obecność polskiej literatury w katalogu, to podam linka. Może komuś się przyda: https://librivox.org/the-pharaoh-and-the-priest-by-boleslaw-prus/

[Piotrek 121]

Ostatnio skończyłem nagrywać zbiór opowiadań niesamowitych Stefana Grabińskiego. Jeśli lubicie ciekawe historie osadzone w świecie kolei to zapraszam https://librivox.org/wybrane-opowiadania-by-stefan-grabinski/ (żeby odsłuchać pojedyncze opowiadanie bez ściągania go należy kliknąć na trójkąt przy danym tytule, jeśli chcecie ściągnąć całość, u góry ekranu po lewej jest opcja "download"). Jeśli macie jakieś uwagi, to też piszcie :)

[Piotrek 121]

Kilka miesięcy temu do katalogu LibriVox trafił mój najdłuższy jak dotąd zakończony projekt- 1. tom "Lalki"

https://librivox.org/lalka-vol-1-by-boleslaw-prus/

Jestem teraz w trakcie nagrywania tomu II.

[Piotrek 121]

Wczoraj do katalogu trafił 2. tom "Lalki" https://librivox.org/lalka-tom-2-by-boleslaw-prus/ zapraszam do ściągnięcia, jeżeli ktoś nie czytał ;)

[Piotrek 121]

Wreszcie skończyłem nagrywać "Lalkę". Trzeci tom zajął mi znacznie więcej czasu niż sądziłem.

Nagranie jest do ściągnięcia tutaj - https://librivox.org/lalka-tom-3-by-boleslaw-prus/ można też posłuchać bez ściągania, klikając na symbol "play" przy odpowiednim rozdziale.

[Piotrek 121]

To i ja się pochwalę moimi ostatnimi wytworami.

 

Na początek informacja, że na skutek reorganizacji katalogu Librivox moja obecna strona to https://librivox.org/reader/6892

 

Po zakończeniu "Lalki" (linki w postach bezpośrednio nad tym), nagrałem dziewiętnastowieczną powieść fantastyczną "Zwierciadlana zagadka" Deotymy, o człowieku, który pracuje nad wynalazkiem pozwalającym odczytywać przeszłość z luster. Nagranie możecie znaleźć, odsłuchać na miejscu albo pobrać tu -> https://librivox.org/zwierciadlana-zagadka-by-deotyma/

Później wróciłem do Prusa i zacząłem nagrywanie kolejnej z jego klasycznych powieści czyli "Faraona". Na razie gotowy jest tom 1 => https://librivox.org/faraon-tom-1-by-boleslaw-prus/ Tom 2 w trakcie nagrywania.

[Piotrek 121]

Rzadko się zdarza aby udało nam się uruchomić i ukończyć projekt grupowy po polsku- jest nas tak mało że zajmuje to dużo czasu. Niedawno zakończyliśmy dopiero drugi taki projekt od momentu mojej rejestracji na LibriVox w 2010 roku :) https://librivox.org/doktor-mucholapski-fantastyczne-przygody-w-swiecie-owadow-by-erazm-majewski/ można to chyba nazwać powieścią edukacyjną, a dokładniej książką o świecie owadów przebraną za powieść. :D

[Piotrek 121]

Dzisiaj do katalogu trafił drugi tom Faraona.

Można go za darmo pobrać, albo odsłuchać na https://librivox.org/faraon-tom-2-by-boleslaw-prus/

Nagrywam już tom trzeci :)

[PaulaEija 1628]

Ooo, za Faraona chciałam się niedługo zabrać - może pora zacząć korzystać z audiobooków? Nigdy do mnie nie przemawiały, ale przy takim tomiszczu może warto spróbować. ;) No i chętnie posłucham Twojej pracy, ciekawa jestem, jak takie samodzielne nagrywanie się przekłada na ostateczny efekt. ^^

(Chociaż w pliku dźwiękowym nie można zaznaczać cytatów, a u Prusa zazwyczaj dużo zaznaczam. Może posłucham czegoś innego. Ale czegoś na pewno, teraz mam czas, a jestem strasznie ciekawa, jak to brzmi). ;)

[Piotrek 121]

Zapraszam do odsłuchania i podziel się wrażeniami :)

 

ciekawa jestem, jak takie samodzielne nagrywanie się przekłada na ostateczny efekt. ^^

Długość ukończonej ścieżki jest zwykle dość znacząco mniejsza niż czas spędzony na nagrywaniu. To na pewno.

[Piotrek 121]

Do katalogu Librivox trafił kolejny projekt, w którym się udzielam. Niedawno zakończyliśmy nagrywanie angielskiego tłumaczenia "Michała Strogowa, kuriera carskiego" Juliusza Verne'a, tym razem czytanego z podziałem na role. Ja czytam rolę narratora, czyli wszystko co nie jest dialogiem.

https://librivox.org/michael-strogoff-dramatic-reading-by-jules-verne/ jeśli ktoś chciałby posłuchać, to wystarczy kliknąć na link i albo wybrać "download" albo przewinąć do spisu rozdziałów i kliknąć na znaczek "play". ("Dramatis Personae" to spis obsady).