Search the Community
Showing results for tags 'angels fall first'.
Found 14 results
-
Czas na kolejny utwór z płyty Angels Fall First :) "Beauty And The Beast" [align=center]Remember the first dance we shared? Recall the night you melted my uglyness away? The night you left with a kiss so kind Only a scent of beauty left behind Ah, dear friend I remember the night The moon and the dreams we shared Your trembling paw in my hand Dreaming of that northern land Touching me with a kiss of a beast I know my dreams are made of you Of you and only for you Your ocean pulls me under Your voice tears me asunder Love me before the last petal falls As a world without a glance Of the ocean's fair expanse Such the world would be If no love did flow in thee But as my heart is occupied Your love to me now has to die Forgive me, I need more than you can offer me Didn't you read the tale Where happily ever after was to kiss a frog? Don't you know this tale In which all I ever wanted I'll never have For who could ever learn to love a beast? However cold the wind and rain I'll be there to ease up your pain However cruel the mirrors of sin Remember, beauty is found within ...Forever shall the wolf in me desire the sheep in you...[/align] Tradycyjnie zamieszczam link do tłumaczenia oraz do piosenki -> KLIK (może kiedyś nadejdzie czas, że zajmiemy się tłumaczeniem na forum xD) Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści? PS. Coraz bardziej lubię ten wątek, dzięki niemu odkrywam zespół na nowo ;)
-
W tym temacie możecie pisać tłumaczenia piosenek z albumu Angels Fall First oraz z pierwszej demówki zespołu. Lista piosenek: 1. Elvenpath 2. Beauty And The Beast 3. The Carpenter 4.Astral Romance (1997) 5. Angels Fall First 6. Tutankhamen 7. Nymphomaniac Fantasia 8. Know Why The Nightingale Sings? 9. Lappi (Lapland) 10. Once Upon A Troubadour (bonustrack) 11. A Return To The Sea (bonustrack) + demo 1. Nightwish 2. Etiäinen (demo) 3. The Forever Moments W tym wątku umieszczajcie tylko tłumaczenia - wszelkie dyskusje na temat tłumaczeń w dziale: "Tłumaczenia - dyskusje". -
Na wstępie chciałam Wam powiedzieć, że bardzo się cieszę że tematy związane z interpretacją zaczynają się rozkręcać. (Przez chwilę bałam się, że niewiele z tego wyniknie). Coraz więcej osób wypowiada się na temat utworów. Pamiętajcie, jeśli chodzi o Wasze interpretacje: Tutaj nie ma złych odpowiedzi ;) W ten chłodny, zimowy wieczór przechodzimy do Astral Romance. Myślę, że pogoda sprzyja refleksji, więc: do dzieła! [align=center]A nocturnal concerto Candlelight whispers me where to go Hymn of gathering stars as my guide As I wander on this path of the night Embroidery of the stars Undress my feelings for this earth Send me your salva to heal my scars And let this nakedness me my birth Macrocosm poured its powers on me And the hopes of this world I now must leave The nightwish I sent you centuries ago Has been heard by those who dwelled in a woe The distance of our bridal bed Await for me to be dead Dust of the galaxies take my hand Lead me to my beloved's land "The constant longing for your touch This bitter ocean of hatred and pain This loneliness I need to be who I am" "The oceans are alone as I Somebody take away this gift of mine No charisma for the beast! But still I love you forevermore" "Come to me Deliver me from you And from all the days of the Earth" No last words to say Only memories remain A farewell then, my path goes forever on [/align] Link do tłumaczenia: KLIK (ale lepiej przetłumaczcie sobie sami ;p) Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści?
-
[align=center] "Nymphomaniac Fantasia" The scent of a woman was not mine... Welcome home, darling Did you miss me? Wish to dwell in dear love? Touch my milklike skin Feel the ocean Lick my deepest Hear the starry choir Rip off this lace that keeps me imprisoned But beware the enchantment for my eroticism is your oblivion Old love lies deep, you said Deeper shall be the wound between your legs [/align] Tak jak ostatnim razem, próbowałam przetłumaczyć KLIK;) Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści? Szczerze mówiąc nie jest to utwór w moim typie. Wokal jednak bardzo mi się podoba i wszystko jest w porządku do momentu, w którym przestaję ignorować sens tekstu :rolleyes: Najbardziej "urzekają" mnie dwa ostatnie wersy w których widzę zazdrość i chęć zemsty. Może moja interpretacja jest całkowicie błędna, a ten erotyk ma drugie dno? (chciałabym, żeby tak było)
-
Coś czuję, że po Świętach macie jasne i wypoczęte umysły, więc interpretacja powinna pójść gładko :cool: Klawiatury w dłoń! *Tutankhamen [align=center]As the sun sets beyond the pyramids To greet me with its rays I place my hand on my forehead To see your chariots' flames Watch me kneel before you Hear the cats meowing in the temple They yearn the milk you cascaded As I yearn that promised treasure Treasure of Tutankhamen I am the one it is Take me with you through the stargate To the valley of the kings Sacrifice me Tutankhamen And let me be your queen Take me Tonight and always We'll breed to fill all earth Three milleniums it took me to guard your rest Your slumber in mighty** Phoenix's nest But tonight the darkness in the tomb has perished For ***Carter has come to free my beloved [Repeat chorus][/align] *Tutenchamon był, jak zapewne wiecie Faraonem. Wyczytałam, że prawdopodobnie zmarł w wieku 19 lat z powodu gangreny, która wdarła się w organizm na skutek złamania nogi. **Wikipedia mówi, że feniks był uważany za symbol słońca oraz wiecznego odradzania się życia. ***Carter to archeolog, który odkrył grób Tutenchamona. Tutaj jest tłumaczenie KLIK. Jednak, tak jak napisałam zrobiłam je w pośpiechu i ponawiam prośbę, by ktoś je skorygował ;) Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści? Mnie osobiście ciekawi, kim jest podmiot liryczny, macie jakieś pomysły?
-
[align=center]"Lappi" 1. Erämaajärvi *Kautta erämaajärven matkaa kulkuri yksinäinen Näkee lammella joutsenparven vapauttaan itkevän Kaipuu menneisyyteen kiirii ilmassa huutoina kotkien Ikijärveltä turvatulta käy matka vuorten taa 2. Witchdrums (Instrumental) 3. This Moment Is Eternity Day possesses no key here Where moon sheds the cold twilight This moment is eternity Land of beauty Cold and cruel Fjeld chants echoing Reflecting the melancholy Trust the wind Trust the fire Call for the hermit The hermit of the night Land of raven Land of bear Land of eagle And wolverine Dismal are the mirrors of a wolf[/align] 4. Etiäinen *Zamieszczam znalezione tłumaczenie na angielski: [align=center]Via a wilderness lake Travels a lonely wanderer In a pond he sees a flock of swans Crying for their freedom The longing for the past Echoes through the air as screams of eagles From the ever-lake so safe The journey continues beyond the mountains[/align] Link do tłumaczenia na PL KLIK Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści? Zapraszam do dyskusji ;) PS. Przepraszam, że piszę temat tak na szybko, ale nadciąga ciężki czas dla studentów :cool:
-
Pomyślałam, że możemy omawiać piosenki w kolejności jakiej się pojawiły. Może zobaczymy jak twórczość zmieniała się w czasie :) Tak więc kolej na Elvenpath. [align=center] (In the sheltering shade of the forest Calling calming silence Accompanied only by the full moon The howling of a night wolf And the path under my bare feet... ...The Elvenpath) Hearing music from the deepest forest Songs as a seduction of sirens The elf-folk is calling me Tapio, Bear-king, Ruler of the forest Mielikki, Bluecloak, Healer of the ill and sad Open the gate and let me follow the uncurving path The way to the lands Where as a hero I stand The path where Beauty met the Beast Elvenpath It's the honesty of these worlds Ruled by magic and mighty swords That makes my soul long for the past Elvenpath The moonwitch took me to a ride on a broomstick Introduced me to her old friend home gnome Told me to keep the sauna warm for him At the grove I met the rest - the folk of my fantasies Bilbo, Sparhawk, goblins and pixies Snowman, Willow, trolls and the seven dwarves The path goes forever on The way to the lands Where as a hero I stand The path where Beauty met the Beast Elvenpath It's the honesty of these worlds Ruled by magic and mighty swords That makes my soul long for the past Elvenpath (Long ago, In the early years of the second age, The great elven-smiths forged the Rings of Power.) As I return to my room And as sleep takes me by my hand Madrigals from the woods Carry me to neverland In this spellbound night The world's an elvish sight In this spellbound night The world's an elvish sight (But then the dark lord learned the craft of ring-making, And made the Master Ring.)[/align] Podaję również link do tłumaczenia: http://www.tekstowo.pl/piosenka,nightwish,elvenpath_1.html Mam wrażenie, że tłumacza chwilami ponosiła fantazja ale może ktoś skorzysta z jego pracy :) Pytanie dokładnie takie jak poprzednio: Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Bardzo lubię ten utwór. Według mnie przekazuje, że dziecko ma dużo szerszy dostęp do wyobraźni. Ta umiejętność z czasem zanika, jednak tęsknota za magicznymi krainami, w których "się przebywało" pozostaje. Co więcej? na pewno jeszcze coś od siebie dopowiem. Czekam na Wasze opinie;)
-
Troszkę się spóźniłam, w tym tygodniu z kolejnym wątkiem. Mea culpa. Przepraszam Was :) Myślę, że wszyscy się domyślacie, że przyszedł czas by przyjrzeć się utworowi "The Carpenter" [align=center] Who are you? Man condemned to shine a salvation throughout the centuries Why ? Was the wine of the grail too sour for man to drink The carpenter carved his anchor on the dying souls of mankind On the tomb of this unknown soldier lay the tools of the one who for us had died Tools of the carpenter The one they lick The same old sick dream of their precious saviour Kiss them deep and make them weep over promises of eternal peace The carpenter carved his anchor on the dying souls of mankind On the tomb of this unknown soldier lay the tools of the one who for us has died Tools of the carpenter I hear you through the symphonic voices of nature - the purity I could never doubt They tell me to lie on the grass and observe my saviour The one crucified to the chirping of birds The carpenter carved his anchor on the dying souls of mankind On the tomb of this unknown soldier lay the tools of the one who for us has died Tools of the carpenter [/align] Żeby tradycji stało się zadość dołączam link do tłumaczenia KLIK Jak zwykle nie odpowiadam za jego jakość ;) Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści?
-
Dziś nadszedł czas na Angels Fall First. [align=center]An angelface smiles to me Under a headline of tragedy That smile used to give me warmth Farewell - no words to say Beside the cross on your grave And those forever burning candles Needed elsewhere To remind us of the shortness of our time Tears laid for them Tears of love tears of fear Bury my dreams dig up my sorrows Oh Lord why The angels fall first Not relieved by thoughts of Shangri-La Nor enlightened by the lessons of Christ I'll never understand the meaning of the right Ignorance lead me into the light Needed elsewhere To remind us of the shortness of our time Tears laid for them Tears of love tears of fear Bury my dreams dig up my sorrows Oh Lord why The angels fall first Sing me a song Of your beauty Of your kingdom Let the melodies of your harps Caress those whom we still need Yesterday we shook hands My friend Today a moonbeam lightens my path My guardian[/align] Tym razem, podaję taki link do tłumaczenia:KLIK Jednocześnie zachęcam wszystkich zainteresowanych pomocą przy tłumaczeniu tekstów, by zgłosili się do Adriana ;) Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści? Ten utwór ma w sobie duży ładunek smutku. Potrafi wyciskać łzy. Wydaje mi się, że jest o pożegnaniu wywołanym przez śmierć. Mam wrażenie, że podmiot liryczny stoi nad mogiłą bliskiej osoby i doznaje między innymi refleksji związanych z przemijaniem. [align=center]An angelface smiles to me Under a headline of tragedy That smile used to give me warmth[/align] Wspomniana uśmiechająca się twarz anioła, w takim kontekście, może być fotografią nagrobkową (np. taką wykonywaną na porcelanie), przedstawiającą twarz osoby, która zmarła.
-
Z poślizgiem otwieram kolejny wątek ;) Zdecydowałam, że kolejne utwory będą umieszczanie co niedzielę, więc już wiecie kiedy się ich spodziewać. Dzisiaj mamy: The Forever Moments [align=center][align=center] The ticktock of time allows me to see An owl turn to an echo The butterfly to a cocoon A swan to ugly duckling A lake to an ocean The dead times awake As I've been called myself to yesterday The flower has fallen its petals Out of the petals a cradle I will My cradle rocks with the waves of time The time of beauty will never be the same Oh, little girl, as thou must now leave Please take me, take me with thee Now I hear my mother from the deep Sing me a lullaby of eternal sleep Wilt blow wee plant that last to recall As in silence we sing to reborn[/align][/align] Niestety nikt nie podjął się przetłumaczenia (przynajmniej ja nie zauważyłam). Linku do tekstowa tym razem nie podaję, bo na pewno sami lepiej przetłumaczycie :) Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści?
-
Żeby panował tu jaki taki porządek, tworzę nowe wątki zgodnie z listą tłumaczeń ;) Dzisiaj więc mamy utwór o wdzięcznym tytule Nightwish, pochodzący z pierwszego dema. [align=center]"Nightwish" Oh, setting Sun, Thy red rays maketh me cry. They remind me of the one Whose love awaits me in the sky. A bridal bed awaits us both After the landscape of death I cross. Before my sorrows I must die, Nightwish I send through the starlit sky. The voice of nightly winds has awakened me, Amidst all the grief they embrace me with relief. Beneath my dreams and wishes I long for thy caresses. A bridal bed awaits us both, After the landscape of death I cross. Before my sorrows I must die, Nightwish I send through the starlit sky. "Passed away in silence The flute from the realm unseen Empties its heart Making love to me With its enchanting melody. Light of Orion, Shadow of Andromeda, Call of the dancing Universe. Their love I must enter Before thou can blame my soul That is peace" [/align] Jeśli ktoś jest ciekawy polskiej wersji, to zapraszam do tekstowa:KLIK. Jednak polecam tłumaczenie we własnym zakresie, bo autora poniosła wyobraźnia (lub ciut za mała znajomość angielskiego) :cool: Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści? Zapraszam do dyskusji! :) Dla mnie utwór jest smutny. Tak smutny, że napiszę coś więcej jak pozbędę się tej emocji.
-
Na początku przepraszam, że tak długo mnie nie było. Jednocześnie chciałam podziękować Adrianowi, za dbanie o dział w czasie mojej nieobecności;) A Return To The Sea [align=center]A star falls down from the darkened sky Where new worlds are born and die Kingdom Animalia watches its approaching glow What it means is soon to be known Beneath the lovely birch honeymakers build their nest in peace On the savannah a lion licks a wounded gnu To honor this moment even the heavens cease Giant spiders learn how to swim With whales they form a united kin Snakes say hello to the rats on the ground In the meadows play merrily the fox and the hound Trilobite & Anymalocharis The prey and the hunter Survival of the fittest Fall of Man Seadrops foam all empty human skulls Those on the shores of Atlantis Darwin's resurrection is witnessed By turtles he used to play with Healed and happy She oversees The Mother The tyrant's return to the sea[/align] Chyba nikt jeszcze nie dodał tłumaczenia, jeśli jest inaczej to mnie poprawcie. Odsyłam więc do tekstowa. Pytania standardowe:Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści? Zapraszam do dyskusji! :)
-
Kolejny utwór do zinterpretowania z płyty Angels Fall First - tym razem bonus. :) [align=center] "Once Upon A Troubadour" [align=center] A lonely bard wandering across the lands am I Singing dancing finding answers to every why The taverns are full and one crosses my path, too I just might reward myself with a beer or two This inn the place of many romantic tales On the loft women offer their sales But my eyes they catch a girl beat by everyone A slave she is but for me a rose undone Hear me sing Watch me dance Play that lute of thine And share with me this dance As she danced my eyes began to shine There she was the maiden so divine How could I approach her with my outlook so poor Her beauty being much more than I could endure So I asked if I could sing a chanson With a language of ancient and of lore Gathered the men around us me and the girl in rags Soon were the melodies heard by everyone Hear us sing Watch us dance Sing with us this tale With a clap of hands The stories long-forgotten we still know Performing our skills wherever we go I end my story as I receive a kiss From my girl the dearest Beatrice Hear us sing Watch us dance Sing with us the tales Which the music will keep alive [/align][/align] Tłumaczenie Taiteiliji: Once Upon A Troubadour - tłumaczenie. Pytania tradycyjne: Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści? Zapraszamy wszystkich do wypowiadania się (nie tylko w tym wątku!). :) Każdy może w dowolnym momencie dodać swoją interpretację utworów z tego działu. ;) P.S. Nightfall ostatnio ma wiele na głowie dlatego tym razem to ja wyjątkowo dodaję wątek do interpretacji. :)
-
Przyjrzyjmy się dziś utworowi o wdzięcznym tytule Know Why The Nightingale Sings. Niestety jeszcze nikt nie podjął się przetłumaczenia tekstu, więc serdecznie Was zachęcam do podjęcia tego wyzwania :) [align=center] "Know Why The Nightingale Sings" [align=center] What does the free fall feel like? Asks the boy with a spark in his eye Know why the nightingale sings Is the answer to everything Taking a step to the world unbound Spinning my fantasies all around Freed from the gravital leash I swear the heaven's in my reach Dancing with the spirit of the air In this ocean so open and fair Making love to the gods above On my maiden voyage so bold Landing safely to the blue lagoon Don't know if this is the earth or the moon Joy of living is no more a mask The Eden I found will forever last Migrating with the geese My soul has finally found peace Doesn't matter that man has no wings As long as I hear the nightingale sing...[/align][/align] Podaję link do tłumaczenia KLIK . Co prawda prowadzi do "uwielbianej" przez wszystkich strony, jednak jak widzę,tekst został edytowany przez Maćka, więc nie musicie się obawiać błędów czy nieścisłości :cool: Pytania tradycyjne: Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści? BARDZO WAŻNE: Nie bójcie się wyrażać własnych opinii!
