Leaderboard

Kotek wyzdrowiał. Poza tym, że jest łyskiem, bo stracił sporo włosów z grzbietu jest naprawdę dobrze. Nawet nie kuleje. Na zewnątrz wychodzi tylko na smyczy :)

Dostałam się na studia! Z pierwszego miejsca na liście! Filologio włoska, nadchodzę! :D W końcu też udało mi się napisać opowiadanie, które ma ręce i nogi (napisać, czyli zacząć i skończyć, a nie zacząć i rzucić w połowie "bo mi się nie chce/bo mi się znudziło"). ♥

Przy okazji tego tłumaczenia podzielę się z Wami pewną refleksją. Minął już niemal rok odkąd umieściłam na naszym forum swój pierwszy przekład, „Higher Than Hope”. Bezpośrednim impulsem do jego stworzenia była smutna okoliczność, jaką zawsze jest odejście bliskiej nam osoby. Straciłam taką osobę rok temu. To dla niej wykonałam tamto tłumaczenie, czując potrzebę przelania na papier dławiących mnie łez bezsilności i smutku. Dziś dedykuję jej pamięci swój kolejny przekład, wspominając te chwile w życiu, które dane nam było spędzić razem. Zawsze, gdy słucham ballady „Eva” (głównie w wersji instrumentalnej), myślę o mojej Cioci, która również nosiła to piękne imię. Tylko dlatego w zaproponowanym przez siebie tłumaczeniu wybrałam pisownię przez „w”. Zgodność z linią wokalną jest zachowana, można więc spróbować swoich sił. Dziękuję, drodzy forumowicze, że czytacie i doceniacie (a może nawet śpiewacie?) moje przekłady, a zespołowi za to, że nie przestaje mnie w tym względzie inspirować. Ciąg dalszy nastąpi. EWA Wpół do siódmej, zimny świt Śniegiem prószy, w ciszy drży Róża – jakkolwiek ją zwą Ewa w Swanbrook rzuca dom Najczystsze serce sprawia że Swych uczynków wstydzę się Kroczy sama lecz jej imię z nią Ewa w niebo mknie Śni swój świat w dali hen W okrutnej dziecięcej grze Nikt już nie zawoła jej Ewa fale tnie Śni swój świat w dali hen Dobro w niej słoneczników łanem będzie mym Okryte wstydem ludzkich drwin Dziewczę życia łapie rytm Jedno miłe słowo – i Wciąż wśród bestii trwałaby Ostatni marzeń śmiały zryw Nim ucieknie – raju błysk Niszczymy sercem jej co kochać chce Ewa w niebo mknie Śni swój świat w dali hen W okrutnej dziecięcej grze Nikt już nie zawoła jej Ewa fale tnie Śni swój świat w dali hen Dobro w niej słoneczników łanem będzie mym