Leaderboard

[spotify] [/spotify] Nie rozumiem, czemu ta piosenka mi się kiedyś nie podobała. Wpada w ucho :D

Dawno nic nie wstawiałam, co nie znaczy, że nic nie robiłam ;) W przeciągu kilku tygodni, a raczej miesięcy udało mi się posklejać trochę myśli i uczuć i efektem jest wiersz, który wygrał konkurs literacki na mojej uczelni. W piątek przeżyłam szok życia i odbierając gratulacje od mojej promotorki byłam przekonana, że to jakaś pomyłka ;) Jednak na tablicy ogłoszeń była też kartka z wynikiem konkursu i takim komentarzem "The jury decided that the poem "The Shining" stands out among other submitted for the competition. The author's use of metaphor and literary allusion as well as evocative imagery is truly impressive. The poem is coherent and well-balanced showing the author's linguistic sensitivity and a feel for rhythm. The way in which the work engages in a dialogue with American poetic tradition reveals the author's literary talent and a passionate mind." Czytam to i wciąż nie mogę uwierzyć. Wiersz dedykowany jest osobie, która od roku jest moją największą inspiracją i dzięki której znalazłam miejsce, do którego pasuję :) the shining “For I, that was a child, my tongue’s use sleeping, now I have heard you” Walt Whitman walking in your shoes I declare my independence taking the path less travelled by I retrace your steps standing on my own I tightly hold your hand putting your words into my mouth I speak myself finding the mask you used to wear I paint it stars and stripes dreaming of soaring high I cage myself nearby listening to waves from the shore I let the sea whisper me releasing my spirit free I chain it to a dream warming myself by your fire I become its flame stepping bravely forward I enter the unknown land hearing your voice all around I follow the tune in my heart leaving the shadows behind I turn towards the light shining among others far from the earth you stay where looking up late at night I pray I can get one day

Misie, tak sobie walczyłam jeszcze z korektą OUAN, kiedy mnie naszło, że chyba mamy złe tłumaczenie Kuolema Tekee Taiteilijan. Tytułu głównie. W sensie, tłumaczenie Tai jest ogólnie piękne i doceniam, ale jednak tam jest accusativus. Czyli to jest czynność dokonana. Kurczę, po polsku chyba brakuje takiego dobrego odpowiednika, ale w tym przypadku śmierć nie czyni, tylko uczynia. Bo czynić można nie dokończyć. A tu chodzi wyraźnie o to, że człowiek sobie próbuje być artystą przez całe życie, ale to śmierć przypieczętuje i go tym artystą uczyni. Tylko że "Śmierć uczynia artystę" brzmi brzydko, a chyba jednak piękne tłumaczenie lepsze niż wierne (bo "przekład jest jak żona, albo piękny, albo wierny"). ;) I generalnie tak na szybko, kiedyś się za to porządniej zabiorę, ale koniecznie "mój Stwórco", bo tam jest sufiks posesywny "-ni" ("Luojani"), to jednak trochę istotne. Jeszcze na końcu jest o otwieraniu niebios (imho lepiej "niebo", bo fińskie "taivas" jest tak samo "niebem" jak i "Niebem"), i tam jest coś takiego: Czyli: Własne niebo dotąd stworzyłem (z taką dokładnie inwersją; po fińsku to też nie jest normalny szyk zdania) - mi to "dotąd" też jest raczej istotne. Dotąd, do tego miejsca, do tego momentu. Dalej nie. A nie "w tym miejscu". To, dla Fina zwłaszcza, jest spora różnica, bo ich sufiksy przypadkowe są też dynamiczne, no a jednak coś w stylu "raj stworzony do tego miejsca" raczej sugeruje, że to nie jest enklawa na świecie, jakieś miejsce-raj, tylko że dotąd udało mi się ten raj zbudować, ale on się (prawdopodobnie) rozrośnie, w tym miejscu jest teraz, ale nie wiemy, od jakiego miejsca się rozciąga. Czyli to wcale nie musi być mała enklawa, może być jakiś większy obszar. Zwłaszcza, że jest "tänne", a nie "tähän" - czyli jest to jakieś luźno określone, niezamknięte miejsce, raczej na wolnej przestrzeni. [Taak, to tylko na podstawie jednego słowa... życie fennisty, pozdrawiam xD] Okej, już się nie czepiam, tak mi się tylko rzuciło w oczy, kiedyś nad tym ładnie usiądę i zaproponuję więcej rzetelnych informacji. ♥ EDIT: W sumie, uświadomiłam sobie, że ten komentarz chyba powinien trafić do dyskusji, więc grzecznie proszę któregoś z moderatorów o przeniesienie (bo nie ogarnęłam w porę). :)

Nikt nie zauważył wcześniej, że Sami powrócił? ;) W sierpniu zeszłego roku wystąpił na scenie wraz z Nightwish podczas festiwalu w Himos Park w rodzinnej Finlandii. "Stargazers" prawie jak za dawnych czasów. Myślicie, że jeszcze zobaczymy go gościnnie z zespołem, np. podczas koncertów z okazji okrągłej rocznicy wydania Oceanborn? Marco chyba całkiem dobrze bawił się pod sceną :) [video=youtube]http://https://www.youtube.com/watch?v=93mlGjBrrVE

Bardzo lubię okres romantyzmu w muzyce klasycznej, a moimi ulubionymi kompozytorami są Chopin, Czajkowski i Beethoven :) Jeśli chodzi o śpiewaczki stricte operowe uwielbiam Elinę Garancę, Annę Netrebko oraz Simone Kermes. Na uwagę zasługuję również cudowna Sarah Brightman, która posiada swoim dorobku muzycznym albumy z jej interpretacjami utworów klasycznych. Niewątpliwie Tarja jest jedną z najbardziej znanych twarzy w metalu symfonicznym, która posiada wykształcenie w śpiewie klasycznym, ale nie zapominajmy o innych paniach ;) Emmanuelle Zoldan jest nową wokalistką Sirenii. Ta francuska mezzosopranistka przez wiele lat śpiewała w wielu francuskich operach, ale i współpracowała z zespołami takimi jak Trail of Tears (wokal na albumie Existenia) czy Turias (wokal na albumie Battle Metal) Emma w operze :): O naszej Floorce raczej wspominać nie trzeba :D Bardzo lubię O Mio Babbino Caro w jej wykonaniu Dianne Van Giersbergen z Xandrii zapewne znacie :) Jej interpretacja opery 'Leise, leise, fromme Weise' przedstawia się tak: Oprócz wyżej wymienionych wokalistek wykształcenie w tego rodzaju śpiewie posiadają również Vibeke Stene (ex Tristania, opuściła zespół aby zostać nauczycielką śpiewu) Simone Simons, Heidi Paraviainen (ex Amberian Dawn, obecnie tworzy solowo pod szyldem Dark Sarah) oraz Lori Lewis :D

[video=youtube]http://https://www.youtube.com/watch?v=KIJgdQDgktQ

100% z ustnego angielskiego i 60% z ustnego polskiego :D

Jako że to mój ukochany utwór NW niezmiennie od 8 lat (czyli od kiedy wpadłam w pułapkę Tuomasowej twórczości, z której nie ma ucieczki), nie może go tu zabraknąć. Tłumaczenie w wersji do śpiewania. Znów niedosłowne, delikatnie zmodyfikowane na potrzeby zgodności z rymami i rytmiką oryginału. Miłosny list - widmo Jednych wód toń księżycowych niegdyś niosła nas Odległych o oceany od czujności dnia Dla Ciebie upadnę W Tobie miłość zamknę Jeśli cios mi zadasz Na wieki krwawić będę Woń morskich fal, zanim jasność zbudzi śpiący świat Gna mnie, gdzie Ty czekasz wśród błękitnych wspomnień snu Dla Ciebie upadnę W Tobie miłość zamknę Jeśli cios mi zadasz Na wieki krwawić będę Wśród błękitnych wspomnień snu... Syrena z głębin wynurzyła się Rzec imię me, tęsknotę Wciąż tworzę pieśni treść Marzenia snuję w nich Warte tego, czym bym w życiu stać się mógł Dziecię zrodzi się ponownie Syrena wiedzie je ku mnie Miłości pierwszej głos Z anioła ramion śpiewa Wyzbyty lęku o kochania, straty ból Do domu nieś lub zostaw mnie Miłości ma w ciemną serca noc Ścieżkę przed sobą zgubiłem już Niech ta, co za mną, prowadzi mnie (x2) Weź mnie Ulecz Zabij Do domu nieś Drogi cień Każdy dzień Kolejną pętlą, co dzierży ją kat Weź mnie Ulecz Zabij Do domu nieś Droga trwa Każdego dnia Ja czuwam nad naszym snem Przeżyjmy wraz jeszcze raz Adama i Ewy grzech Tak Twój, jak mój, wybacz bestii wielbienia gest Zbaw mnie, dzieciństwo wróć Ujrzeć siebie bez pancerza chcę Tak, jak maj nastanie Będę tu, kiedy powiesz Czas miłością naszą żyć Dla Ciebie upadnę W Tobie miłość zamknę To Ty cios mi zadałaś Więc niech na wieki krwawię