Leaderboard

Dzisiejsze świąteczne i wiosenne inspiracje:)

Moja kolejna propozycja śpiewanego przekładu jednego z najpiękniejszych według mnie utworów zespołu. Zachęcam do ćwiczeń. W niektórych miejscach trzeba nieco przyspieszyć, aby nie zgubić oryginalnej linii wokalnej (Miłości dawno stracona ma...). Słowa Święty mnie pobłogosławił odpowiadają angielskiemu A saint blessed me, drank me deeply – zwrot po przecinku przeniosłam do następnego wiersza. Tłumaczenie z konieczności nie jest dosłowne, tylko dopasowane pod kątem ćwiczenia strun głosowych ;) Udanych prób! Piękno Bestii [Miłość dawno stracona] Z drzew już spadły liście Z chmur ulewy Całe to brzemię dobija mnie Dystans szlak twój znaczy Łzy wspomnienia Całe to piękno dobija mnie Obchodzi cię Mych uczuć ciągły żar Świadomość że Co zginąć miało – trwa Boję się, że zawsze, zawsze już będę sam Wiem, że mój ból największy jeszcze przyjść ma Odnajdziemy siebie wśród ciemności? Miłości dawno stracona ma Obchodzi cię Mych uczuć ciągły żar Świadomość że Co zginąć miało – trwa [Przeżyć jeszcze jedną noc] W schronieniu przed światem swym W ciszy snu, gdzie czas nie płynie Szkrab ku marzeniom gna wzrok Ojca duma, matki klon Powrócić do ciebie bym chciał Znowu poczuć deszczu krople Dźwięczące we mnie, by zmyć Wszystko to, czym stałem się Choć dom odległy To spoczynek jest tuż-tuż Z miłością straconą, w cieniu czarnych róż Mówiłaś mi, że mam oczy wilka Spójrz w nie i piękno skryte w bestii znajdź Największy ból – tylko on źródłem wszelkich pieśni mych może być Każdy jeden wers zrodzić może się tylko z największego pragnienia Chciałbym przeżyć jeszcze jedną noc Święty mnie pobłogosławił Żarliwie spiwszy, łzą mych nieszczęść splunął Grzesznik wszak wciąż krzywdzi rzesze świętych W jednym wraz ze mną piekle tkwiąc Najrozsądniej w ten szalony czas Strzec bestii się, lecz ucztować przy jej stole Największy ból – tylko on źródłem wszelkich pieśni mych może być Każdy jeden wers zrodzić może się tylko z największego pragnienia Chciałbym przeżyć jeszcze jedną noc [Christabel] Słodka Christabel Dziel ze mną swój wiersz Bo teraz wiem, jestem tylko kukłą w tym niemym spektaklu Jedynie poetą, który zawiódł w swej najlepszej sztuce Martwym chłopcem, który poległ, gdyż nie skończył żadnego ze swych wierszy

Ja jak zwykle się ośmieszę, bo powiem, że zapętlam Madonnę, ale to wykonanie jest świetne... ♥ [video=youtube]http://https://www.youtube.com/watch?v=79PKIV9-3Q4

Swoją drogą, to nie ma black metalu z czystym wokalem. :D To znaczy może być jako drugi wokal czy wspomagający, ale cały album z czystym wokalm to by to nie był już black metal, który jest jedynym obok death metalu podgatunkiem metalu, do którego cech konstytutywnych zaliczamy specyficzny rodzaj artykulacji (black - skrzek, death -growl). :) [video=youtube]

[video=youtube]

Chyba się nada. [video=youtube]