Leaderboard

Evi, marii, dziękuję za podpowiedzi. Domyślam się, że to lektura niełatwa do zdobycia, ale nie zamierzam się poddawać ;) Poczekam cierpliwie, może jakaś okazja się trafi. Jeśli nie, czeka mnie zaciskanie pasa :P Rozważam jeszcze zakup niemieckiego tłumaczenia biografii (to tańsza opcja, w pakiecie z DVD „From Wishes To Eternity”). Niestety wszystkie oferowane w tej chwili wydawnictwa są używane, więc tak do końca nie ma pewności co do ich stanu. Coś wymyślę ;) I wtedy z chęcią sięgnę również po Wasz przekład. A na przyszłość możecie mnie śmiało wciągać w tego typu projekty tłumaczeniowe – uwielbiam takie wyzwania i w miarę możliwości chętnie pomogę :)

Jakby kogoś zastanawiało "Cathedral of green". Cytując polskie wydanie książki Dawkinsa "Wspinaczka na szczyt nieprawdopodobieństwa". "Dla nas las jest czymś, co wyrasta z ziemi. Kiedy wędrujemy wśród drzew, patrzymy na las oczami dużego, ciężkiego, niezgrabnego zwierzęcia pędzącego życie na dole. Dla nas las jest jak ogromna, mroczna katedra pełna łuków i sklepień rozpościerających się od ziemi aż po niedosięgły zielony strop". Nie wiem jak to wygląda w oryginale. Przypuszczam, że tu należy szukać inspiracji, Tuomasa Holopainena.