Podziękowania dla M. Nymana za udzielenie zespołowi praw do publikacji tego coveru. Odczekał swoje od czasów DPP, zbierając przez lata kurz na półce ;)
Po raz pierwszy usłyszałam go w wersji instrumentalnej, która ujęła mnie od razu. Chwytająca za serce melodia połączona z orkiestrą sprawiła, że nie potrzebowałam do szczęścia ani wokalu, ani brzmienia oryginału. Po prostu chłonęłam dźwięki, które wywoływały (i nadal wywołują) u mnie burzę emocji i gęsią skórkę. Żaden instrumental NW nie wzrusza mnie tak, jak ten.
A jednak w pewnym momencie zaczęłam tęsknić za słowami, co pchnęło mnie do kolejnego tłumaczenia. Tekst jest dopasowany do linii melodycznej, a tym samym z konieczności nie zachowuje charakteru dosłownego przekładu.
Można sobie pośpiewać, potańczyć, popłakać, potęsknić, powspominać...
Serce Żąda Rozkoszy Wpierw
Nocnej ciszy wkładam szal
Muska brzeg szum rzewnych fal
Życzliwe serce, wierzę ci
W świat taki, jakim chcę, by był
Zbożem kołysze wiatr
Dotyk ust ciepło tchnie
Mała przystań dla samotnego serca
Porwał piękna mroczny nurt
Mą dobroć i dziecięce sny
Złe serce, zapomniałem już
Świat taki, jakim chcę, by był
Błądzi w życiu, choć dom ma
Kochanym serce pragnie być
W szponach znoju, doczesności tkwi
Zwadą, bólem, pustką jego rytm
Zbożem kołysze wiatr
Dotyk ust ciepło tchnie
Zimy, cichy ranek wstał
Poranny ptak, uśmiechnięta obca twarz
Zamrożonych chwil blask
Małe przystanie, esencja życia
Mała przystań dla samotnego serca
Zbożem kołysze wiatr
Dotyk ust ciepło tchnie
Mała przystań dla samotnego serca
Nocnej ciszy wkładam szal
Muska brzeg szum rzewnych fal
Życzliwe serce, wierzę ci
W świat taki, jakim chcę, by był