endless forms most beautiful The Greatest Show On Earth

[Evi 1960]

"The Greatest Show on Earth"

 

1.) Four Point Six

 

Archaean horizon

The first sunrise

On a pristine Gaea

Opus perfectum

Somewhere there, us sleeping

2.) Life

 

The cosmic law of gravity

Pulled the newborns around a fire

A careless, cold infinity in every vast direction

Lonely farer in the Goldilocks zone

She has a tale to tell

From the stellar nursery into a carbon feast

Enter LUCA

 

The tapestry of chemistry

There’s a writing in the garden

Leading us to the Mother of all

 

We are one

We are a universe

Forbears of what will be

Scions of the Devonian sea

Aeons pass

Writing the tale of us all

A day-to-day new opening

For the greatest show on Earth

 

Ion channels welcoming the outside world

To the stuff of stars

Bedding the tree of a biological holy

Enter life

 

We are here to care for the garden

The wonder of birth

Of every form most beautiful

3.) The Toolmaker

 

After a billion years

The show is still here

Not a single one of your fathers died young

The handy travelers

Out of Africa

Little Lucy of the Afar

 

Gave birth to fantasy

To idolatry

To self-destructive weaponry

Enter the god of gaps

Deep within the past

Atavistic dread of the hunted

 

Enter Ionia, the cradle of thought

The architecture of understanding

The human lust to feel so exceptional

To rule the Earth

 

Hunger for shiny rocks

For giant mushroom clouds

The will to do just as you’d be done by

Enter history, the grand finale

Enter Ratkind

 

Man, he took his time in the sun

Had a dream to understand

A single grain of sand

He gave birth to poetry

But one day’ll cease to be

Greet the last light of the library

 

We were here!

We were here!

We were here!

We were here!

4.) The Understanding

5.) Sea-Worn Driftwood

Tłumaczenie -> KLIK

__________

Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna?

[Evi 1960]

Wezmę się za to, uporządkuję i napiszę porządną własną interpretację, ale na razie tylko takie małe wtrącenie, bo zaraz idę oddać książkę do biblioteki. Otóż tłumacząc ten tekst jeden z wersów wydał mi się głupi

Not a single one of your fathers died young

Niby wiadomo o co chodzi, ale takie to trochę... no po co? Nie można tego jakoś inaczej powiedzieć? Ale w książce Rzeka Genów pana Dawkinsa znalazłam to:

Każde zwierzę i roślina, bakteria czy grzyb, te co pełzają, i ci, którzy czytają tę książkę - wszystkie żyjące stworzenia mogą poszczycić się długim szeregiem przodków, z których ani jednemu nie przydarzyło się zginąć przed osiągnięciem dojrzałości. Wszyscy oni osiągnęli lata sprawne, zdołali znaleźć sobie przynajmniej jednego partnera płci przeciwnej i wydać z nim na świat potomstwo. Żaden z naszych przodków nie został unicestwiony przez wroga, chorobę wywołaną wirusem, czy na skutek fałszywego kroku na skraju przepaści, zanim nie spłodził przynajmniej jednego potomka.

Każda pojedyncza linijka aż kipi od inspiracji Dawkinsem :D

[Blazej 295]

Zapewne widzieliście, że Lucy jest dzisiejszą bohaterką Google Doodle :)

 

Pozdrawiam

[PaulaEija 1628]

Właśnie odkryłam, że jest taki (oskarowy) film The Greatest Show on Earth, który w dodatku opowiada o cyrku. Bardzo pasuje do nightwishowych klimatów, całkiem możliwe, że był w jakiś sposób inspiracją do utworu... Tyle że cyrkowa tematyka jakoś nie bardzo jest widoczna w samym TGSOE - może więc to po prostu zbieg okoliczności? Ktoś widział ten film, wie, czy można go jakoś połączyć? :) Może chodzi tu o samo nawiązanie do cyklu życia jako cyrku, zabawy, pełnego piękna? A może jakiś swoisty hołd dla tego filmu, jego twórców - bez silniejszego powiązania z treścią?

[Adrian 3317]

@"PaulaEija" Ciekawe spostrzeżenie... Co prawda Tuomas nie wymieniał filmu jako źródła inspiracji, ale kto tam wie? :)

Nie widziałem go, ale motywy faktycznie są bliskie muzyce NW.

[ocyrion97 14]

Moim zdaniem to jest kwintesencja Nightwish, najwspanialszy utwór najnowszej płyty i oczywiście całej dyskografii :)

[hietAla 1514]

Z mojej strony mała ciekawostka ;)

 

Dorwałam dzisiaj w bibliotece The Origin of Species by Means of Natural Selection Darwina i pierwszą rzeczą, jaką zdrobiłam była wędrówka na ostatnią stronę, żeby przeczytać fragment kończący TGSOE. Ku mojemu zdziwieniu, okazało się, że cytat w utworzenie nie jest kompletny. W książce wygląda tak:

 

There is grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed by the Creator into a few forms or into one; and that, whilst this planet has gone circling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being evolved.

Natychmiastowo dokonałam researchu i okazuje się, że pierwsza wersja książki nie zawierała słów "by the Creator", zostały one dodane w wersji drugiej. Tak to tłumaczy wikipedia:

 

Niektórzy, jak Richard Dawkins, uważają to za dowód na ugięcie się Darwina pod presją na określenie swojej religijności, podczas gdy inni, jak biograf James Moore, widzą w tym dowód na przekonanie Darwina o stworzeniu świata przez Stwórcę, wedle praw natury.

Wygląda na to, że Tuomas będąc zwolennikiem Dawkinsa i deklarując się jako "openly secular" wybrał wersję pierwotną cytatu. A co sam Darwin miał na myśli wprowadzając zmiany w tym fragmencie, tylko on sam wie ;)

[LuciferMorningStar 396]

Na Czad Festiwalu byłem w tej koszulce:

http://www.nuclearblast.de/en/products/bandmerch/t-shirts/5xl/nightwish-tree-of-life.html

Dokładny cytat z pierwszej wersji. Darwin podobnie jak Kopernik czy Galileusz musieli ulegać lub walczyć z kościołem rzymsko-katolickim ( czy też anglikańskim ). Sam twórca teorii był pod ogromnym wrażeniem tego co odkrywał, stopniowo obierał alternatywną drogę. W młodości wpajano mu anglikanizm. Niektórzy twierdzą, że na łożu śmierci nawrócił się na chrześcijaństwo, inni że to fałsz. Trzeba pamiętać, że Darwin miał rodzinę na utrzymaniu a gdy zmarła jego córka przestał całkowicie wierzyć w jakiekolwiek stwórcę.