angels fall first Once Upon A Troubadour

[Adrian 3317]

Kolejny utwór do zinterpretowania z płyty Angels Fall First - tym razem bonus. :)

 

"Once Upon A Troubadour"

 

A lonely bard wandering across the lands am I

Singing dancing finding answers to every why

The taverns are full and one crosses my path, too

I just might reward myself with a beer or two

 

This inn the place of many romantic tales

On the loft women offer their sales

But my eyes they catch a girl beat by everyone

A slave she is but for me a rose undone

 

Hear me sing

Watch me dance

Play that lute of thine

And share with me this dance

 

As she danced my eyes began to shine

There she was the maiden so divine

How could I approach her with my outlook so poor

Her beauty being much more than I could endure

 

So I asked if I could sing a chanson

With a language of ancient and of lore

Gathered the men around us me and the girl in rags

Soon were the melodies heard by everyone

 

Hear us sing

Watch us dance

Sing with us this tale

With a clap of hands

 

The stories long-forgotten we still know

Performing our skills wherever we go

I end my story as I receive a kiss

From my girl the dearest Beatrice

 

Hear us sing

Watch us dance

Sing with us the tales

Which the music will keep alive

 

Tłumaczenie Taiteiliji: Once Upon A Troubadour - tłumaczenie.

 

Pytania tradycyjne:

Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści?

 

Zapraszamy wszystkich do wypowiadania się (nie tylko w tym wątku!). :) Każdy może w dowolnym momencie dodać swoją interpretację utworów z tego działu. ;)

 

P.S. Nightfall ostatnio ma wiele na głowie dlatego tym razem to ja wyjątkowo dodaję wątek do interpretacji. :)

[Maciek 1188]

Ten utwór mi się zawsze kojarzy ze średniowiecznym romasnem jak z kart Chrétien de Troyes albo z jakiejś baśńi typu Kopciuszek.

 

From my girl the dearest Beatrice - to nawiązanie do Petrarki.Słynny włoch wszystkie swoje sonety miłosne pisał "Do Beatrycze"

 

Fajny klimat ma ten tekst, taki dawny, średniowieczny :)

[Kaktuska 58]

Utwór jest prosty w przekazie, nie pozostawia zbyt dużo do interpretacji. Jednak uwielbiam go z ten cudowny klimat. Słuchasz i nagle jesteś w średniowiecznej tawernie słuchając wędrownego pieśniarza opowiadającego o miłości swojego życia, nieporównywalnie piękniejszej niż wszystkie zasłyszane niegdyś opowieści.

[Taiteilija 2754]

Ten utwór mi się zawsze kojarzy ze średniowiecznym romasnem jak z kart Chrétien de Troyes albo z jakiejś baśńi typu Kopciuszek.

 

From my girl the dearest Beatrice - to nawiązanie do Petrarki.Słynny włoch wszystkie swoje sonety miłosne pisał "Do Beatrycze"

 

Fajny klimat ma ten tekst, taki dawny, średniowieczny :)

 

Zgadzam się absolutnie z tą wypowiedzią. Imię Beatrycze jest bardzo rzadkie i ciężko wątpić, szczególnie zważywszy na średniowieczny ton tekstu, że zostało ono zaczerpnięte z twórczości Petrarki. Zastanawiam się też, czy nie stanowi ono nawiązania do twórczości Dantego, ponieważ jego ukochaną, także była Beatrycze (wymieniona jako przewodnik po Czyśćcu - "Boska komedia"). Dante, tak samo jak Petrarka, tworzył w średniowieczu, dodatkowo w mniej, więcej tym samym okresie, więc obie wersje są prawdopodobne, a żadna nie wyklucza drugiej.

[Maciek 1188]

Faktycznie owa Beatrycze może być obok nawiązania do Petrarki także nawiązaniem do Dantego.Jakoś nie pomysłlałem wczesniej o Dantem w tym kontekście ;)

 

A jeszcze taką mała ciekawostkę wam przytoczę, ten początek (tawerna, odgłosy itp) to jest fragment filmu "Willow" G.Lucasa z 1988 roku, tego samego o którym mowa w Elvenpath (Snowman, Willow, trolls and the seven dwarves.The path goes forever on)