Search the Community
Showing results for tags 'oceanborn'.
Found 12 results
-
W tym temacie możecie pisać tłumaczenia piosenek z albumu Oceanborn. Lista piosenek: 1. Stargazers 2. Gethsemane 3. Devil & The Deep Dark Ocean 4. Sacrament Of Wilderness 5. Passion And The Opera 6. Swanheart 7. Moondance (instrumental) 8. The Riddler 9. The Pharaoh Sails To Orion 10. Walking In The Air (cover) 11. Sleeping Sun 12. Nightquest (bonustrack) W tym wątku umieszczajcie tylko tłumaczenia - wszelkie dyskusje na temat tłumaczeń w dziale: "Tłumaczenia - dyskusje".
-
Pomijamy "Moondance" z wiadomych powodów i przechodzimy do "The Riddler" [align=center]"The Riddler" Riddler Riddler ask me why The birds fly free on a mackerel sky Ask me whither goes the wind Whence the endless tick-tick stream begins Make me guess if the earth is flat or round Set a guessing if fantasies are unbound If tales aren’t just for children to see That it’s peace if sleep walks with me As you wish For kingdom come The one to know all the answers You think you dwell in wisdoms sea Still sweet ignorance is the key To a poet’s paradise Challenge the Riddler and you will see… Riddler Riddler ask me why All mothers beneath the Earth and sky Hold their children’s hands for a while Their hearts forever – yours and mine Make me wonder what’s the meaning of life What’s the use to be born and then die Make me guess who’s the one Behind the mask of Father and Son As you wish… For nature hates virginity I wish to be touched Not by the hands of where’s and why’s But by the Oceans’ minds As you wish… [/align] Tłumaczenie znajdziecie tutaj -> KLIK Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści? Zapraszam do dyskusji :cool:
-
Dziś mamy utwór, który pewnie spora część z Was potrafiłaby zacytować z pamięci :-D [align=center]Sleeping Sun The sun is sleeping quietly Once upon a century Wistful oceans calm and red Ardent caresses laid to rest For my dreams I hold my life For wishes I behold my night The truth at the end of time Losing faith makes a crime I wish for this night-time to last for a lifetime The darkness around me Shores of a solar sea Oh how I wish to go down with the sun Sleeping Weeping With you Sorrow has a human heart From my god it will depart I’d sail before a thousand moons Never finding where to go Two hundred twenty-two days of light Will be desired by a night A moment for the poet’s play Until there’s nothing left to say I wish for this night-time… I wish for this night-time… [/align] Tłumaczenie -> KLIK ____________________ Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści?
-
Dzisiaj mamy cover ^^ jest szansa, że tekst będzie nieco mniej zawiły niż te napisane przez Tuo;) [align=center]"Walking In The Air" We’re walking in the air We’re floating in the moonlit sky The people far below are sleeping as we fly I’m holding very tight I’m riding in the midnight blue I’m finding I can fly so high above with you Far across the world The villages go by like trees The rivers and the hills The forests and the streams Children gaze open mouth Taken by surprise Nobody down below believes their eyes We’re surfing in the air We’re swimming in the frozen sky We’re drifting over icy Mountains floating by Suddenly swooping low on an ocean deep Arousing of a mighty monster from its sleep We’re walking in the air We’re floating in the midnight sky And everyone who sees us greets us as we fly [/align] Tłumaczenie (Evi) -> KLIK ____________________ Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści?
-
[align=center] "The Pharaoh Sails To Orion" "Get away from me! Take heed to thyself and see my face no more! for in the day Thou see my face Thou shalt die!" - Exodus 10:28 A constellation of divine architecture built on Earth A holy harbour – Orion Nautical ascension to the firmament Ship-shaped barrows open my heart to the wisdom of this land Sailing with the Serpent Chimera of a fiendish sandman The Unicorn arrives with the westwind to dream His funeral "Thou art born for Horus dwells in Thee" Slumbering with the ebb and the flow of this foaming tomb "Thou art born for Seteh dwells in Thee" Reveal your face to me and guide me through the Stygian fields Enthral my soul to Sepedet’s beams to serve Your will Sailing on the distant seas from darkness to deliverance Tales like the ocean written to the Draco’s glance Ruling with the scythe of death you tear our philosophies apart An ancient starwalk to merge into the stars "Open thy veins for my venom Kiss the cobras with thy twisted tongue So shalt thou join the empyrean circus Where beggars mourn and seraphs dance In this twilight cathedral Shall I wed thee, O Bride of the Netherworld" Sailing on the distant seas… Join my soul the Hunter in the sky[/align] ______________ Tłumaczenie wykonał Maciek. Przypuszczam, że ten tekst był dużym wyzwaniem. Chapeau bas! Tłumaczenie -> KLIK Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści? :cool:
-
Witam Was z "lekkim" opóźnieniem... I liczę na wybaczenie :) [align=center]"Nightquest" Born to the false world the wanderer Storyteller the pied piper On a quest for immortality Gathering a troop to find the fantasy Lead by a maid queen of the night Voice of angel such a divine sight An amazon to fight and cure This reality with her feline lure Patriotic to the promised land Of never-waking dream Nightquest a quest not for the past But for tomorrow to make it last Simply the best way to walk this life Hand in hand with a dreamer’s mind Enter the realm don’t stay awake The dreams remain they only break Forget the task enjoy the ride And follow us into the night A merry minstrel with his fingers fast Playing his lute charming every lass Joins the troop with a glitter in his eye "Shall I find fame – or shall I die?" Warrior with power along the path A hammerheart his gallantry to last Rhythm of sirens enemies take heed For in this war laws are in silent sleep Patriotic to the promised land Of never-waking dream Nightquest a quest not for the past… Come to the Elfland the eldest said In my guidance you shall not be afraid I am the mastermind the wizard to show the way… Nightquest a quest not for the past… First ones to walk this path of night Lady in black lady in white Followed by legions of night-time wanderers Guardians of the halls of heart When we from my homeland depart To challenge the gods of emptiness May the quest begin! [/align] Tłumaczenie -> KLIK ;) __________ Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści?
-
Dziś mamy utwór o mrocznie brzmiącym tytule :cool: [align=center]"Devil & The Deep Dark Ocean" A snowy owl above the haunted waters Poet of ancient gods Cries to tell the neverending story Prophecy of becoming floods An aura of mystery surrounds her The lady in brightest white Soon the incarnate shall be born The Creator of the Night Deep dark is His Majesty's kingdom A portent of tomorrow's world There shall the liquid give Him power The red-eyed unborn lord Fatal embrace of the bloodred waters The cradle of infinite gloom The spell to master this Earth Carven on an infant's tomb "I will die for the love of the mermaid Her seduction beauty and scorn Welcome to the end of your life - Hail the Oceanborn!" "Disgraced is my virginity Death has woven my wedding dress Oh Great Blue breathe the morning dew For you are the cradle of the image of god" "Brave now long rest is sweet With me here in the deep" "I prayed for pleasure wished for love Prayed for your - " "Never pray for me!" "Who the hell are you for me But a mortal dream to see?" "This apathetic life must drown Forever just for me" "Leave me be Leave me be Leave me be...ee...eeee" "From cradle to coffin Shall my wickedness be your passion" We shall come to set the dolphins free We shall wash the darkened bloodred sea Our songs will echo over the mountains and seas The eternity will begin once again in peace[/align] Tłumaczenie: KLIK Pytania standardowe: jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści? Bardzo jestem ciekawa jak rozumiecie utwór ;)
-
Misie kolorowe, dziś mamy dość krótki tekst: "Swanheart" [align=center]"Swanheart" All those beautiful people I want to have them all All those porcelain models If only I could make them fall Be my heart a well of love Flowing free so far above A wintry eve Once upon a tale An Ugly Duckling Lost in a verse Of a sparrows carol Dreaming the stars Be my heart a well of love Flowing free so far above In my world Love is for poets Never the famous balcony scene Just a dying faith On the heaven's gate Crystal pond awaits the lorn Tonight another morn for the lonely one is born[/align] Tłumaczenie by Nightfall: KLIK Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści?
-
Nie wiem czemu tak niechętnie się wypowiadacie w tym dziale :( Zdaję sobie sprawę z tego, że niektóre utwory są zagmatwane ale jestem przekonana, że każdy z Was ma jakąś opinię na temat danego tekstu. Na pewno nasuwają się Wam refleksje chociażby po jednokrotnym przeczytaniu :blush: [align=center]Passion And The Opera Princess of lust Dignity put to dust A virginal sight Their apple to bite Drink from my thighs The rain of lies A sight so cursed Breasts which never nursed An Aphrodite for mortal souls Playing hide and seek in lecherous roles Their erotic hour my tearless weep Their satisfaction my infinite sleep Naked limbs reflecting from the moon I'll be there for you soon First wish for this night: Let me be your delight Body of a virgin Soul to the Devil's kin Your God is me In all that you see An Aphrodite for mortal souls...[/align] Tłumaczenie by Maciek: KLIK Pytania standardowe: jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści?
-
Ostatnio interpretacja nam poszła nie najlepiej...może dlatego, że utwór był dość skomplikowany. Liczę, że tym razem wypowie się więcej osób :cool: [align=center]"Sacrament Of Wildernes" Naked in midwinter magic Lies an angel in the snow -The frozen ficur ecrossed by tracks of wolves An encounter, symbolic, yet truthfull With a hungry choir of woods An agreement immemorial to be born Dulcet elvenharps from a dryad forest Accompany all charming tunes of a sacrament by a campfire A promise between the tameless and the one with a tool Tonight the journey from cave begins I want to hunt with the tameless I want to learn the wisdom of mountains afar we will honor the angel in the snow We will make the streams for our children flow Wrapped in furs beneath the nothern lights From my cave I watch the land untamed And wonder is some becoming season will make the angel melt in shame [/align] Tłumaczenia chyba nikt się nie podjął, więc odsyłam do tekstowa: KLIK Tradycyjnie: jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści? PS. Podrzucam obrazek z DA, zainspirowany powyższym utworem, może rozbudzi waszą wyobraźnię podczas interpretacji: KLIK
-
Też macie wrażenie, że czas szybko leci? Znowu mamy niedzielę i pora rozpocząć rozważania nad kolejnym utworem:) Gethsemane [align=center] Toll no bell for me Father But let this cup of suffering pass from me Send me no shepherd to heal my world But the Angel - the dream foretold Prayed more than thrice for You to see The wolf of loneliness in me ...not my own will but Yours be done... The Lord weeps with me But my tears fall for you (You wake up where's the tomb? Will Easter come, enter my room? The Lord weeps with me But my tears fall for you) Another Beauty Loved by a Beast Another tale of infinite dreams Your eyes they were my paradise Your smile made my sun rise Forgive me for I don't know what I gain Alone in this garden of pain Enchantment has but one truth: I weep to have what I fear to lose The Lord weeps with me But my tears fall for you (You wake up where's the tomb? Will Easter come, enter my room? The Lord weeps with me But my tears fall for you) "I knew you never before I see you never more But the love the pain the hope 'O beautiful one Have made you mine 'till all my years are done" Without you The poetry within me is dead[/align] Link do tłumaczenia KLIK Pytania standardowe: jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści? Czekam na Wasze opinie! :)
-
Stargazers [align=center]A grand oasis in the vastness of gloom Child of dew-spangled cobweb Mother to the moon Constellations beholders of the 3rd vagrant Theater for the play of life Tragedienne of heavens Watching the eyes of the night Sailing the virgin oceans A planetride for the Mother and Child Floating upon the quiet hydrogen lakes In this ambrosial merry-go-round they will gaze Ephemereal life touched by a billion-year show Separating the poet from the woe Tragedienne of heavens... Oracle of the Delphian Domine Witness of Adam's frailty Seer of the master prophecy The stellar world her betrothed Wanderers in cosmic caravan Universal bond - The Starborn A son in the search for the truth Following the pages of Almagest Discovering the origin of dreams Stargazers ride through the ancient realms [/align] Podaję link do tłumaczenia, by Taiteilija: KLIK Pytania standardowe: jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści? Zapraszam do dyskusji! :)
