Search the Community
Showing results for tags 'century child'.
Found 15 results
-
Dziś jeden z moich ulubionych utworów NW :cool: [align=center]"Feel For You*" You were my first love The earth moving under me Bedroom scent, beauty ardent Distant shiver, heaven sent I’m the snow on your lips The freezing taste, the silvery sip I’m the breath on your hair The endless nightmare, devil’s lair Only so many times I can say I long for you The lily among the thorns The prey among the wolves Someday, I will feed a snake Drink her venom, stay awake With time all pain will fade Through your memory I will wade Barely cold in her grave Barely warm in my bed Settling for a draw tonight Puppet girl, your strings are mine This one is for you for you Only for you Just give in to it never think again I feel for you [/align] * "Feel for you": Mieliśmy małe trudności z tłumaczeniem tego zwrotu. Nie oznacza on, tak jak na pierwszy rzut oka mogłoby się wydawać "czuję dla Ciebie", lecz "Współczuję Ci" ;) Tłumaczenie -> KLIK ___________________ Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści
-
W tym temacie możecie pisać tłumaczenia piosenek z albumu Century Child. Lista piosenek: 1. Bless The Child 2. End Of All Hope 3. Dead To The World 4. Ever Dream 5. Slaying The Dreamer 6. Forever Yours 7. Ocean Soul 8. Feel For You 9. The Phantom Of The Opera 10. Beauty Of The Beast 11. The Wayfarer (bonustrack) 12. Lagoon (bonustrack) W tym wątku umieszczajcie tylko tłumaczenia - wszelkie dyskusje na temat tłumaczeń w dziale: "Tłumaczenia - dyskusje".
-
[align=center]"Forever Yours" Fare thee well, little broken heart Downcast eyes, lifetime loneliness Whatever walks in my heart will walk alone Constant longing for the perfect soul Unwashed scenery forever gone No love left in me No eyes to see the heaven beside me My time is yet to come So I’ll be forever yours [/align] Tłumaczenie -> KLIK __________ Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Ten utwór w chwili obecnej jest dla mnie przytłaczający. Tekst jest przesiąknięty bólem, tęsknotą za ukochaną osobą, która odeszła. Prawdopodobnie podmiot liryczny został odrzucony, być może przez kogoś kto nigdy nie czuł tego samego co on. Jego plany i wizja świata zostały roztrzaskane, być może to samo stało się z wyobrażeniem ukochanej osoby: Nasz bohater po tym co przeżył, nie jest w stanie wrócić do pierwotnego stanu. Został pusty, pozbawiony miłości. [Wolna refleksja] Cholera, rozumiem cały ten żal związany z rozstaniem, lecz czemu on (na pewien sposób z wyboru) skazuje siebie na wieczną samotność? Chyba, że ukochana osoba zmarła. Można by wyciągnąć taki wniosek z dwóch ostatnich wersów. To stawiałoby tekst w nieco innym świetle.
-
[align=center]"The Phantom Of The Opera" Christine: In sleep he sang to me In dreams he came That voice which calls to me And speaks my name And do I dream again? For now I find The phantom of the opera is there, Inside my mind Phantom: Sing once again with me Our strange duet My power over you Grows stronger yet And though you turn from me to glance behind The phantom of the opera is there Inside your mind Christine: Those who have seen your face Draw back in fear I am the mask you wear Phantom: It’s me they hear Both: My/Your spirit and my/your voice In one combined The phantom of the opera is there inside my/your mind Chorus: Is that the phantom of the opera? Beware the phantom of the opera Phantom: In all your fantasies you always knew That man and mystery Christine: Were both in you Both: And in this labrinth Where night is blind The Phantom of the opera is here/there Christine: Inside my mind Phantom: Sing, my Angel of Music! CHRISTINE He’s there, the Phantom of the Opera . . [/align] Tłumaczenie -> KLIK __________ Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Nie ukrywam, że liczę na wypowiedzi osób, które widziały musical, lub miały styczność z powieścią na podstawie, której powstał :) -
[align=center]"Ocean Soul" One more night To bear this nightmare What more do I have to say Crying for me was never worth a tear My lonely soul is only filled with fear Long hours of loneliness Between me and the sea Losing emotion Finding devotion Should I dress in white and search the sea As I always wished to be – one with the waves Ocean Soul Walking the tideline I hear your name Is angels wispering Something so beautiful it hurts I only wished to become something beautiful Through my music, through my silent devotion [/align] Tłumaczenie -> KLIK __________ Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Jak myślicie, czy to jeden z utworów o osobistym znaczeniu?
-
[align=center] "Lagoon" Imagine a perfect beach Without a mermaid Imagine a perfect hideaway Without a time Ocean Soul Imagine a perfect Eden Without a friend without a serpent Ocean Soul Lonely Soul „Feeling lonely and content at the same time, I believe, is a rare kind of happiness” Ocean Soul Lonely Soul [/align] Tłumaczenie -> KLIK ___________________ Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści
-
[align=center]"The Wayfarer" I went into the wilderness with Uncle Walt I discovered the wild Learning to suck all the experience Seeing the world through cradle’s bars The wild blessed me with an errant mind Showing the way for the ultimate lore I went around the world, beyond the wild Finding my home from an ocean shore Wayfarer, heartlander What if I only had One more night to live Home is where the way is My road goes on forever One more voyage to go Dead to the world Alive for the journey [/align] Tłumaczenie -> KLIK ___________________ Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści
-
[align=center]"Beauty Of The Beast" I. Long Lost Love Trees have dropped their leaves, Clouds their waters All this burden is killing me Distance is covering your way, Tears your memory All this beauty is killing me Oh, do you care, I still feel for you So aware, What should be lost is there I fear I will never find anyone I know my greatest pain is yet to come Will we find each other in the dark My long lost love II. One More Night To Live Safely away from the world In a dream, timeless domain A child, dreamy eyed, Mother’s mirror, father’s pride I wish I could come back to you Once again feel the rain Falling inside me Cleaning all that I’ve become My home is far but the rest it lies so close With my long lost love under the black rose You told I had the eyes of a wolf Search them and find the beauty of the beast All of my songs can only be composed of the greatest of pains Every single verse can only be born of the greatest of wishes I wish I had one more night to live A saint blessed me, drank me deeply Spitting out the misery in me Still a sinner rapes 1000 saints Sharing the same hell with me Sanest choice in the insane world: Beware the beast but enjoy the feast he offers III. Christabel "Oh, sweet Christabel. Share with me your poem. For I know now, I’m a puppet on this silent stage show. I’m but a poet who failed his best play. A Dead Boy, who failed to write an ending To each of his poems." [/align] Tłumaczenie -> KLIK ___________________ Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści
-
[align=center]"The Phantom Of The Opera" Christine: In sleep he sang to me In dreams he came That voice which calls to me And speaks my name And do I dream again? For now I find The phantom of the opera is there, Inside my mind Phantom: Sing once again with me Our strange duet My power over you Grows stronger yet And though you turn from me to glance behind The phantom of the opera is there Inside your mind Christine: Those who have seen your face Draw back in fear I am the mask you wear Phantom: It’s me they hear Both: My/Your spirit and my/your voice In one combined The phantom of the opera is there inside my/your mind Chorus: Is that the phantom of the opera? Beware the phantom of the opera Phantom: In all your fantasies you always knew That man and mystery Christine: Were both in you Both: And in this labrinth Where night is blind The Phantom of the opera is here/there Christine: Inside my mind Phantom: Sing, my Angel of Music! CHRISTINE He’s there, the Phantom of the Opera . . [/align] Tłumaczenie -> KLIK ___________________ Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści
- 1 reply
-
- 1
-
-
[align=center]"Ocean Soul" One more night To bear this nightmare What more do I have to say Crying for me was never worth a tear My lonely soul is only filled with fear Long hours of loneliness Between me and the sea Losing emotion Finding devotion Should I dress in white and search the sea As I always wished to be – one with the waves Ocean Soul Walking the tideline I hear your name Is angels wispering Something so beautiful it hurts I only wished to become something beautiful Through my music, through my silent devotion [/align] Tłumaczenie -> KLIK ___________________ Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści
-
Dziś mamy utwór przepełniony bólem i gniewem. Enjoy. [align=center]"Slaying The Dreamer" I’m a priest for the poorest sacrifice I’m but a raft in a sea of sorrow and greed You bathed in my wine Drank from my cup, mocked my rhyme Your slit tongues licked my aching wounds Put a stake through my heart! And drag me into sunlight So awake for your greed As you’re slaying the dreamer Swansong for the Wish of Night God it hurts, give a name to the pain Our primrose path to hell is growing weed Blame me, it’s me Coward, a good-for-nothing scapegoat Dumb kid, living a dream Romantic only on paper Tell me why you took all that was mine! Stay as you lay – don’t lead me astray! Wake up, mow the weed You’d be nothing without me Take my life if you have the heart to die You bastards tainted my tool Raped my words, played me a fool Gather your precious glitter and leave me be The Great Ones are all dead And I’m tired, too I truly hate you all! [/align] Tłumaczenie-> KLIK __________ Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści?
-
[align=center]Ever Dream Ever felt away with me Just once that all I need Entwined in finding you one day Ever felt away without me My love, it lies so deep Ever dream of me Would you do it with me Heal the scars and change the stars Would you do it for me Turn loose the heaven within I’d take you away Castaway on a lonely day Bosom for a teary cheek My song can but borrow your grace Come out, come out wherever you are So lost in your sea Give in, give in for my touch For my taste for my lust Your beauty cascaded on me In this white night fantasy [/align] Tłumaczenie-> KLIK __________ Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści? Dyskutujcie ludzie!:D
-
"Dead To The World" [align=center]All the same take me away We’re dead to the world The child gave thought to the poet’s world Gave comfort to the Fallen (Heartfelt, lovelorn) Remaining, yet still uninvited Those words scented my soul (Lonely soul, Ocean soul) It’s not the monsters under your bed It is the Man next door That makes you fear, makes you cry, Makes you cry for the child All the wars are fought among those lonely men Unarmed, unscarred I don’t want to die a scarless man A lonely soul (Tell me now what to do) I studied silence to learn the music I joined the sinful to regain innocence Heaven queen, cover me In all that blue Little boy, such precious joy Is dead to the world Heaven queen, carry me Away from all pain All the same take me away We’re dead to the world Dead, silent, constant Yet always changing - My favorite view of this world As he died, he will return to die in me again Weaving the cloth, giving birth to the Century Child Who gave his life not for the world but for me Innocence reborn once more [/align] Tłumaczenie -> KLIK Są dwa tłumaczenia, moje i Simo :) __________ Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści?
-
"End Of All Hope" [align=center]It is the end of all hope To lose the child, the faith To end all the innocence To be someone like me This is the birth of all hope To have what I once had This life unforgiven It will end with a birth No will to wake for this morn To see another black rose born Deathbed is slowly covered with snow Angels, they fell first but I’m still here Alone as they are drawing near In heaven my masterpiece will finally be sung Wounded is the deer that leaps highest And my wound it cuts so deep Turn off the light and let me pull the plug Mandylion without a face Deathwish without a prayer End of hope End of love End of time The rest is silence [/align] Tłumaczenie -> KLIK __________ Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści?
-
Uff, tym razem opóźnienie wystąpiło nie z mojej winy :cool: [align=center]"Bless The Child" "I was born amidst the purple waterfalls. I was weak, yet not unblessed. Dead to the world. Alive for the journey. One night I dreamt a white rose withering, a newborn drowning a lifetime loneliness. I dreamt all my future. Relived my past. A witnessed the beauty of the beast" Where have all the feelings gone? Why has all the laughter ceased? Why am I loved only when I’m gone? Gone back in time to bless the child Think of me long enough to make a memory Come bless the child one more time How can I ever feel again? Given the chance would I return? I’ve never felt so alone in my life As I drank from a cup which was counting my time There’s a poison drop in this cup of Man To drink it is to follow the left hand path "Where have all the feelings gone? Why is the deadliest sin – to love as I loved you? Now unblessed, homesick in time, soon to be freed from care, from human pain. My tale is the most bitter truth: Time pays us but with earth & dust, and a dark, silent grave. Remember, my child: Without innocence the cross is only iron, hope is only an illusion & Ocean Soul’s nothing but a name…" The Child bless thee & keep thee forever [/align] Tłumaczenie-> KLIK _________________ Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści?
