Leaderboard

Na Spotify można już przesłuchać Evocation II. Ktoś już słuchał?

Oto moja kolejna propozycja śpiewanego przekładu. Utwór, któremu nie poświęcałam dotychczas zbytniej uwagi, a który po dokładnym wsłuchaniu się w tekst z miejsca trafił na listę ulubionych. Tłumaczenie - jak zwykle niedosłowne - jest zgodne z linią wokalną oryginału, można więc śmiało poćwiczyć przed lustrem lub ponucić podczas wakacyjnych wojaży ;) Chęć wędrówki Ujrzeć chcę gdzie syren śpiew brzmi, słu- chać wilków wycia, mknąć po martwej, gładkiej tafli Pacyfiku Tańczyć wśród pól z koralu Wtopić wzrok w śniegu biel Zagłębić się w bór najdzikszy Odnaleźć pragnę tajny szlak Me serce w którym trzepoce ptak, więc Nie jest to kres Ni królestwa świt Sednem jest trwanie w podróży W odległe strony marsz Natury zew We mnie po czasu kres, na zawsze, na wieki wieków Chęć wędrówki Kochać chcę wśród błękitnych, całować gdzie księżyca niknie blask Włóczyć się, sensu istnienia szukać Z delfinem płynąć Z górą rozmawiać Śnić o Alasce Co ziemskie dać Ziemi Odnaleźć pragnę... Nie jest to kres... Zanurz się w oczach mych – wędrowca ujrzyj w nich W wilka odbicie patrz – odkrywcę wskaże ci

Słucham sobie Nightwish i słucham, i nie mogę oprzeć się pokusie tłumaczeń Tuomasowych liryków. Oto więc kolejne z nich. Piękny, rozdzierający serce utwór... Starałam się dopasować je do melodii zwrotek, można więc próbować śpiewania. Poemat Nieżyjącego Chłopca Umarłem, aby nie przynosić już wstydu ani sobie, ani wam Z ciszy zrodzony, w ciszy obecny Wzorowy koncert - mój dobry duch Tak wiele by żyć i tak wiele by odejść Ach, gdyby tak sercu dać dom Nuć, czego nie powiesz Porzuć, czego nie zagrasz Pędź, zatrać się w oczętach ślicznotki Wkrocz w mój świat poezji, konającej pieśni Do nikogo list miłosny mój Tęsknić skończ - świat lepszy ktoś skomponował, zagrał, opowiedział już Każda myśl w muzyce mej trwa Wszystką treść pragnienie nocy gna Zaćmienia hymn, dla dziewicy melodię pisałem - odchodząc w imię piękna w ogrodzie Królestwo stworzyłem, po mądrość sięgnąłem Poległem, bogiem nie stając się Tęsknić skończ - świat lepszy ktoś skomponował, zagrał, opowiedział już Każda myśl w muzyce mej trwa Wszystką treść pragnienie nocy gna Jeśli czytasz te słowa, pamiętaj nie dłoń, która je pisała. Zapamiętaj wiersz, krzyk autora, ten odarty z łez. Bo dałem mu jego moc, a on stał się moją jedyną siłą. Kojący dom, matki woń, szansa na nieśmiertelność. To miejsce, w którym bycie chcianym stało się uczuciem, którego nie było mi dane zaznać. Słodki dźwięk klawiszy spisujących historię mego życia. Naucz mnie pasji, gdyż obawiam się, że odeszła. Okaż miłość, utul samotną duszę. O wiele więcej chciałem dać tym, którzy mnie kochają. Przepraszam Czas pokaże (gorycz rozstania) Umarłem, aby nie przynosić już wstydu ani sobie, ani wam A Ty... Gdybym tak mógł wyzbyć się moich uczuć wobec Ciebie Dusza samotnika Dusza oceanu