Leaderboard

Powiem Wam, że za pięknych szkolnych czasów zawsze uczulano mnie na to, że podmiot liryczny nie koniecznie jest tą samą osobą co autor. Oczywiście są przypadki, w których podpierając się biografią autora można udowodnić, że jest on tożsamy z podmiotem. Dlatego uważam, że nie jestem uprawniona by uważać, że Tuo pisze o sobie w każdym utworze :)

Planeta-Piekło Zaprzeczając kłamstwom Miliony dzieci walczy, By żyć w wojnie Za nadzieję poza horyzontem Martwy świat, mroczna ścieżka Bez wyboru rozstaju dróg Wszystko przede mną – krwistoczerwone dywany Podziwiaj dzieło Boga! Moim jedynym życzeniem jest zostawić za sobą, Każdy Ziemski dzień Tego mojego codziennego piekła. Królestwo nadchodzi. Pierwszy kamień – ciśnięty ponownie. Witaj, Świętoszku, w piekle! Trwa rzeź matki Gai Witaj w raju Żołnierzu! Mój pierwszy krzyk nie ma końca Całym moim życiem, lęk o nie. Ty głupcze! Włóczęgo! Wyzwałeś Bogów i przegrałeś. Zachowaj monetę dla Przewoźnika Ratuj siebie, Inni niech cierpią: W miłości, w nadziei... Ten świat, nie jest gotowy na Arkę. Zachowaj monetę dla Przewoźnika Ratuj siebie, Inni niech cierpią: W miłości, w nadziei... Ludzkość chadza niezbadanymi ścieżkami. Witaj na dole Na Mojej Planecie-Piekle! Tłumaczenie takie sobie, gdzieś w internecie są pewnie lepsze, ale własne to własne. Jeśli zdarzy się jakiś błąd to mi wybaczcie, aż tak dobra w tłumaczeniach nie jestem. Mało poetyckie, bo to kompletnie nie moja bajka, próbowałam oddać tylko sens. Jakoś nikt nie wrzucał to dodałam swoje :).

Dla Was na przyspieszenie wiosny, bardzo go lubię- kto zgadnie?

to ja pojadę Nightwishem na wesoło. na osłodę trosk, dla mnie działa :P [video=youtube]

więc i ja wtrącę coś od siebie. cała piosenka jest listem pisanym przez twórcę piosenek (Tuo), to płacz poety (songmaker's cry the one without tears). jego teksty dają mu siłę. on pragnie domu i miłości - to jest dla niego wszystkim, a właśnie tego nie posiada. na początku przedstawia się nam. mówi o tym, że zrodził się z ciszy, i wypełnił ją. ma wiele powodów by żyć, ale tyle samo by umrzeć - gdyby jego serce miało dom... cóż, wtedy pewnie powodów do życia byłoby więcej. to czego nie potrafi powiedzieć wprost zapisuje w swych tekstach. czego nie potrafi zagrać nie zasługuje by o tym pamiętać - muzyka jest dla niego wszystkim. jego teksty są listami miłosnym, lecz nie mają adresata. Za piękniejszym światem nigdy już nie wzdychaj, Dawno go zawarły słowa i muzyka... Z każdej jednej myśli - nuty me się rodzą, Wszystko zaś - nadzieją na spotkanie z nocą... no właśnie... wszystko o czym myśli, cały on, zawarty jest w tekstach i muzyce. myślę, że tylko poprzez to można poznać kim jest. bo nie mówi o tym wprost. pisał już dla zaćmienia (Sleeping Sun) pisał dla dziewic (zbyt wiele by wymieniać) Died for the beauty the one in the garden - nie mogę się oprzeć wrażeniu, że to wspomnienie kolejnej piosenki - Dead Gardens. Stworzyłem królestwo, sięgnąłem po wiedzę, zawiodłem w stawaniu się bogiem - kolejne nawiązania do poprzednich tekstów... no i później wspomniana na początku treść samego listu, smutek i tęsknota za czymś czego niegdy nie zaznała, ale pragnie najbardziej. ostatnia część listu to prośba - naucz mnie namiętności, pokaż mi miłość. wyznanie, że tak wiele chciałby dać tym, którzy go kochają. przeprosiny. pożegnanie i zostawienie wszystkiego czasowi, on pokaże jak było. wyznanie, że jest "martwy" i nie chciałby kochać tej "osoby". trochę zagmatwana ta końcówka, wiem. jakoś nie mam odczucia, że est to piosenka do Tarji... nie podchodzi mi ten wątek miłosny między nimi :P

ach, Mały Książę i cały Świat Dysku to dla mnie skarbnica cytatów, gdybym miała wygrać wszystkie, które lubię to dnia by mi nie starczyło, żeby je spisać. Twoja róża ma dla ciebie tak wielkie znaczenie, ponieważ poświęciłeś jej wiele czasu. Ludzie zapomnieli o tej prawdzie. Lecz tobie nie wolno zapomnieć. Stajesz się odpowiedzialny na zawsze za to, co oswoiłeś. Jesteś odpowiedzialny za twoją różę. ten cytat towarzyszy mi już od wielu lat i pojawia się na stronie tytułowej każdego mojego pamiętnika. więc... no chyba jest dla mnie bardzo ważny :)

To ja dorzucę cytaty z mojej ostatniej obsesji "Atlasu chmur" : “I believe there is another world waiting for us. A better world. And I'll be waiting for you there.” “Truth is singular. Its 'versions' are mistruths.” “Our lives are not our own. We are bound to others, past and present, and by each crime and every kindness, we birth our future.” “My life amounts to no more than one drop in a limitless ocean. Yet what is any ocean, but a multitude of drops?”

Twoje przetłumaczenie tytułu jest całkiem niezłe aczkolwiek też chciałbym wspomnieć pewne rzeczy które mogą rzucić nowe światło na tytuł :). Pierwotny tytuł GLS to "Ghost Love" tak ten utwór został nagrany, zmiksowany i był już gotowy do wydania. W takiej postaci miał być tłoczony na płytę ale Tuomas słuchając jeszcze ostatecznego miksu stwierdził że to brzmi jak soundtrack, jak muzyka filmowa toteż dodał do całośći określenie soundtracku czyli Score. W takim znaczeniu w jakim jest ono używane w muzyce filmowej typu Gladiator (complete score) czy Imagianerum -The Score.Więc słowo owe może oznaczać soundtrack, partyturę, zapis w sumie nawet tez pasuje. Natomaist miałbym watpliowści odnośnie "upiornej" gdyż taki przymiotnik na pierwszy plan wysuwa następujące konotacje(strasznej, przerażającej) a tu chyba chodzi bardziej o to że ta miłość była ale już jej nie ma, jest tylko widmem, duchem, przeszłoscią. Trochę mam wrażenie że przy słowie upiorny bardziej ten nazwijmy horrorowaty element jest podkreślony a nie przeszły " że było a nie ma już ".Osobiście najbardziej mi się podoba Miłość -Widmo (Score) albo Miłość-Widmo (Partytura/Zapis), niemniej tak jak mówię Twój tytuł jest interesujący i na pewno nie jest błędny. :) p.s na tekstowo tytuł jest "Duch Kocha Wygrywać" :D