once Where Were You Last Night

[Nightfall 809]

"Where Were You Last Night"

 

Still

Spinning round in my head

How I regret everything that I said

Why did I tell you to go

Saving my pride but losing my soul

 

I’m here all alone

Still wait by the phone

The hours go by

What else could I do but to cry

 

I call and I call

Just to make things right

Have I lost the fight

Where were you last night

 

I beg and I cry

I keep asking why

Where were you last night

Where were you last night

 

Lost

In the dark and my fears

If only you saw the tracks of my tears

I think I’m losing my mind

Where did you go and what did you find

 

I’m here all alone

Still wait by the phone

The hours go by

What else could I do but to cry

 

I call and I call

Just to make things right

Have I lost the fight

Where were you last night

 

I beg and I cry

I keep asking why

Where were you last night

Where were you last night

 

I call and I call

Just to make things right

Have I lost the fight

Where were you last night

 

I beg and I cry

I keep asking why

Where were you last night

Where were you last night

 

[synth solo]

 

I’m here all alone

Still wait by the phone

The hours go by

What else could I do but to cry

 

I call and I call

Just to make things right

Have I lost the fight

Where were you last night

 

I beg and I cry

 

I call and I call

Just to make things right

Have I lost the fight

Where were you last night

 

I beg and I cry

I keep asking why

Where were you last night

Where were you last night

 

Where were you last night

Where were you last night

 

 

Tłumaczenie -> KLIK

__________

Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna?

[Taiteilija 2754]

Tu powinno się pojawić pytanie: po co w ogóle ten tekst interpretować? Są covery NW, które faktycznie można, a nawet powinno się interpretować w kontekście wpływu, jaki na Tuomasa (bo to zawsze jest Tuomas) wywarły oryginały, ale w tym przypadku jest to zwyczajnie bezcelowe. Chyba każdy fan Nightwisha, a w każdym razie każdy bardziej wdrożony w Nightwishową rzeczywistość fan wie, że zespół nagrał ten cover, aby zadrwić trochę z tych fanów, którzy Nightwish traktowali jako religię, ślepo i fanatycznie chłonąc każdą nutę i każde słowo piosenki zespołu. Tuomas powiedział, w którymś wywiadzie, że uważa takie traktowanie za grubo przesadzone (parafraza). Cover głupawej, popowej piosenki miał otrzeźwić fanatyków i pokazać im, że Nightwish to banda zwykłych ludzi, a nie bóstw.

Czy wobec tego temat interpretacji tej piosenki w ogóle ma rację bytu? Co tu interpretować?

[Nightfall 809]

Nie widzę powodu, żeby wykluczyć ten utwór z działu interpretacje. Użytkownicy w ankiecie zdecydowali, że covery też chcą interpretować - to pierwszy powód.

 

Istotne jest chociażby to, co sama napisałaś:

Chyba każdy fan Nightwisha, a w każdym razie każdy bardziej wdrożony w Nightwishową rzeczywistość fan wie, że zespół nagrał ten cover, aby zadrwić trochę z tych fanów, którzy Nightwish traktowali jako religię, ślepo i fanatycznie chłonąc każdą nutę i każde słowo piosenki zespołu. Tuomas powiedział, w którymś wywiadzie, że uważa takie traktowanie za grubo przesadzone (parafraza). Cover głupawej, popowej piosenki miał otrzeźwić fanatyków i pokazać im, że Nightwish to banda zwykłych ludzi, a nie bóstw.

 

Nie każdy o tym wie, (bo nie każdy fan NW śledzi wywiady z Tuo, często ludzie ograniczają się jedynie do słuchania muzyki). Dla sporego grona osób, zapewne będzie to stanowić ciekawostkę ;p

[Lucyfetka 829]

Nie żeby offtopować czy coś, ale z jednej strony zgadzam się z Tai, która wspomniała o jednym z wywiadów Tuo, gdzie sam on podkreśla, że nie powinno się zespołu traktować jako religię czy wiarę. Zespół to zespół, a nie trójca przenajświętsza, dlatego patrząc na zakładane fanpage z tytułam "Metallica moim Bogiem" czy "Metal to moja wiara" to wg to trochę takie nie poważne.

Z jednej strony zgodzę się z Night, bo cover coverem, ale inny zespół, wokalista może to interpretować inaczej, tak samo jak są interpretacje innych tutejszych utworów, każdy to inaczej interpretuje.

Jeśli chodzi o sam ten cover, to nic do niego nie mam i czasem lubię sobie go puścić. :)