once Wish I Had An Angel

[Nightfall 809]

"Wish I Had An Angel"

I wish I had an angel

For one moment of love

I wish I had your angel

Your Virgin Mary undone

I’m in love with my lust

Burning angelwings to dust

I wish I had your angel tonight

 

Deep into a dying day

I took a step outside an innocent heart

Prepare to hate me fall when I may

This night will hurt you like never before

 

Old loves they die hard

Old lies they die harder

 

I wish…

 

I’m going down so frail ‚n cruel

Drunken disguise changes all the rules

 

Old loves…

 

I Wish…

 

Greatest thrill

Not to kill

But to have the prize of the night

Hypocrite

Wannabe friend

13th disciple who betrayed me for nothing!

 

Last dance, first kiss

Your touch my bliss

Beauty always comes with dark thoughts

 

I wish…

 

Tłumaczenie -> KLIK

 

__________

Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna?

 

Na pierwszy rzut oka tekst nie wydaje się skomplikowany...;)

[prostreet94 259]

Tekst jest swoistą modlitwą; prośbą o opiekę w miłości. Podmiot liryczny jest rozdarty. Stoi za nim strach. Pragnie być kochany. Wie, że miłość związana jest z cierpieniem. Wchodząc z kimś w bliższe relacje, jest tym, który rani. Rola ta, nie odpowiada mu. W pewnym sensie jest ona, piątym kołem u wozu. Podmiot liryczny to człowiek po przejściach. Dobrze pamięta, że kłamstwo nie jest sprzymierzeńcem.

Ważną rolę w tekście pełni pożądanie. Naiwność, przejawiająca się w tym pragnieniu jest uzasadniona.

Podsumowaniem utworu jest myśl, że wszystko co idylliczne, pociąga za sobą konsekwencje.

[Nightfall 809]

Wchodząc z kimś w bliższe relacje, jest tym, który rani. Rola ta, nie odpowiada mu. W pewnym sensie jest ona, piątym kołem u wozu.

 

To ciekawe spostrzeżenie,a mógłbyś uzasadnić fragmentem tekstu? :)

[annaif 325]

Ja w ogóle nie rozumiem tego tekstu. Nie wiem o co w nim chodzi, jakaś abstrakcja. Np. ten fragment:

"Your Virgin Mary undone

I’m in love with my lust"

i to "I wish I had your angel" Dlaczego on chce czyjegoś anioła a nie po prostu jakiegoś anioła lub swojego? Nie znam się na interpretacjach, nigdy tego nie lubiłam.

[prostreet94 259]

To ciekawe spostrzeżenie...

 

Według mnie świadczą o tym słowa:

 

Głęboko w konający dzień

Stawiam krok na zewnątrz niewinnego serca

Przygotuj się by mnie nienawidzić, upadnę gdy będę mogła

Ta noc zrani cię jak żadna inna...

 

Widzimy lekki strach przed miłością; obawę przed kolejnym związkiem. Podmiot sam podkreśla, że nie jest idealny.

 

Patrząc głębiej możemy pokusić się o interpretację słowa noc i jego znaczenia w całym tekście.

 

jakaś abstrakcja

 

Tak. W sumie tekst nie ma wątku głównego. Jest chaotycznym zbiorem różnych myśli. Można je połączyć w całość. Nie jest jednak czymś odkrywczym. :)

[Nightfall 809]

Nie wiem czy dobrze odczytuję ten tekst, ale mam wrażenie, że w dużej mierze dotyczy on pożądania. Poniżej odpowiedni fragment tekstu:

I’m in love with my lust

Burning angelwings to dust

 

A to jeden z moich ulubionych fragmentów:

Old loves they die hard

Old lies they die harder

Jest taki prawdziwy.

 

annaif czasem trudno jest rozgryźć: "co autor miał na myśli". :)