angels fall first Tutankhamen

[Nightfall 809]

Coś czuję, że po Świętach macie jasne i wypoczęte umysły, więc interpretacja powinna pójść gładko :cool: Klawiatury w dłoń!

 

*Tutankhamen

As the sun sets beyond the pyramids

To greet me with its rays

I place my hand on my forehead

To see your chariots' flames

 

Watch me kneel before you

Hear the cats meowing in the temple

They yearn the milk you cascaded

As I yearn that promised treasure

 

Treasure of

Tutankhamen

I am the one it is

Take me with you

through the stargate

To the valley of the kings

 

Sacrifice me

Tutankhamen

And let me be your queen

Take me

Tonight and always

We'll breed to fill all earth

 

Three milleniums it took me to guard your rest

Your slumber in mighty** Phoenix's nest

But tonight the darkness in the tomb has perished

For ***Carter has come to free my beloved

 

[Repeat chorus]

 

*Tutenchamon był, jak zapewne wiecie Faraonem. Wyczytałam, że prawdopodobnie zmarł w wieku 19 lat z powodu gangreny, która wdarła się w organizm na skutek złamania nogi.

**Wikipedia mówi, że feniks był uważany za symbol słońca oraz wiecznego odradzania się życia.

***Carter to archeolog, który odkrył grób Tutenchamona.

 

Tutaj jest tłumaczenie KLIK. Jednak, tak jak napisałam zrobiłam je w pośpiechu i ponawiam prośbę, by ktoś je skorygował ;)

 

Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści?

Mnie osobiście ciekawi, kim jest podmiot liryczny, macie jakieś pomysły?

[Maciek 1188]

Taka mała anegdota najpierw.Na Forach w usa a nawet na oficjalnym wiele ludzi było zdziwionych jak im wyjasniłem o czym to bo niestety na zachodzie większość myśli że to utwór o serialu Stargate a Carter to Samantha Carter jedna z głównych bohaterek tego serialu....Niestety nawet w recenzjach aff na powaznych portalach można przeczytać że to tekst nawiązujący do Gwiezdnych Wrót...ręce opadają ;)

 

Carter to oczywiście jak już zostało wspomniane Howard Carter, archeolog odkrywca grobu Tutenchamona. Sformułowanie stargate jest z małej i w ogóle nie ma nic wspólnego z żadnym serialem. W tym kontekscie oznacza coś jak z astral romance, rozdzielonych kochanków (ona jest daleko jak gwiazdy).Poza tym egipcjanie wierzyli że po śmierci faraon żegluje do konstelacji Oriona i jest widoczny na niebie.

Całość jest wyznaniem Anchesenamon (siostra i żona faraona) ,która jest uwieczniona na wielu rycinach i ozdobach w odkrytym grobowcu.Niejako pilnowała grobu swojego kochanka przez te tysiące lat.Tuomas wymyślił takie metafizyczne egipskie love story między Tutenchamonem a Anchesenamon wplecione w fakt odkrycia grobu faraona przez Cartera :)

 

Ten fragmencik na końcu to jest fragment filmu, niestety zgubiłem dokument z rozpracowaniem utworów do aff i usiłuje sobie przypomnieć dokładnie jaki to film i z kiedy. Jak sobie przypomnę albo odtworzę to dopiszę :)

[Nightfall 809]

Maćku mam wrażenie, że wyczerpałeś temat, utwór raczej nie jest trudny w odbiorze. (jednak wymaga znajomości podstaw z historii) :)

 

Co do USA, jeśli ktoś ogląda od dziecka, to hmm...może się pomylić ^^

 

Ten fragmencik na końcu to jest fragment filmu

Jakiego filmu? ;)

[Adrian 3317]

Maćku mam wrażenie' date=' że wyczerpałeś temat, utwór raczej nie jest trudny w odbiorze. (jednak wymaga znajomości podstaw z historii) :) [/quote']

Zdaje się, że tak. :) Nic nie przychodzi mi do głowy, co można by jeszcze dodać.

 

Jeśli już chodzi o samą postać Tutenchamona - zmarł młodo, pewnie nie dokonał niczego wielkiego a mimo to jest jednym z najsłynniejszych faraonów. To imię zna chyba każdy, nawet jeśli nie interesuje się historią Starożytnego Egiptu. Czy to odkrycie grobu przez Cartera rozsławiło faraona?

Jaki to ma związek z utworem? Myślę, że dość duży skoro to właśnie jego Tuomas wybrał jako temat piosenki. :)

[Maciek 1188]

Ten fragmencik na końcu to jest fragment filmu

Jakiego filmu? ;)

 

To nie ma tak że te informacje lezą gdzieś w sieci, no trzeba do tego dojść.Można założyć że film fabularny nagrany po II wojnie (bo dźwiękowy) a przed 1995 rokiem o tematyce egipskiej dotyczącej Tutanchamona bo ktoś wypowiada jego imię, trzeba spróbowac poszukać ;)

[Evi 1960]

Jest to jeden z moich ulubionych utworów NW. Pozwolę sobie coś jeszcze z niego "wycisnąć" (choć po tym co napisał Maciek będzie to dość trudne i wyda się pewnie mało istotne...)

 

Watch me kneel before you

Hear the cats meowing in the temple

They yearn the milk you cascaded

As I yearn that promised treasure

 

Koty w Egipcie były bardzo ważne, nie dziwi więc, że są wspomniane w tekście. Grobowce faraonów często były okradane przez ludzi poszukujących właśnie ukrytych skarbów. Bo faraonowie byli chowani wraz ze swoimi skarbami, a często również ze służbą... Grobowiec Tutenchamona nie był jednak splądrowany. Był pełen skarbów, na które każdy miał ochotę. Oto co znalazłam na jakimś forum:

Arthur Weigall – Inspektor Starożytności Górnego Egiptu pracujący przy Carterze miał na samym początku wygłosić stwierdzenie, jakoby na grobowiec Tutenchamona została nałożona klątwa, mająca go strzec. Wybieg ten miał na celu powstrzymanie napływu i tak dużej już liczby turystów w miejsce odkrycia. Powołał się, m.in. na to, iż rzekomo widział zjawę kota w miejscu gdzie była mumia zwierzęcia.

O klątwie Tutenchamona każdy chyba słyszał? Nawet filmy na ten temat powstawały... Wiele faktów przeczy istnieniu tej klątwy, ale chyba dzięki niej Tutenchamon stał się tak sławny. W końcu sam twórca Sherlocka Holmesa, Arthur Conan Doyle, głośno powiedział, że śmierć Carnarvona (sponsora i opiekuna wyprawy Cartera) to efekt klątwy.

 

Niewiele zostało do powiedzenia w tym temacie, ale uważam, że klątwa Tutenchamona warta była wspomnienia ;)