century child Dead To The World

[Nightfall 809]

"Dead To The World"

 

All the same take me away

We’re dead to the world

 

The child gave thought to the poet’s world

Gave comfort to the Fallen

(Heartfelt, lovelorn)

 

Remaining, yet still uninvited

Those words scented my soul

(Lonely soul, Ocean soul)

 

It’s not the monsters under your bed

It is the Man next door

That makes you fear, makes you cry,

Makes you cry for the child

All the wars are fought among those lonely men

Unarmed, unscarred

 

I don’t want to die a scarless man

A lonely soul

(Tell me now what to do)

 

I studied silence to learn the music

I joined the sinful to regain innocence

 

Heaven queen, cover me

In all that blue

Little boy, such precious joy

Is dead to the world

 

Heaven queen, carry me

Away from all pain

All the same take me away

We’re dead to the world

 

Dead, silent, constant

Yet always changing

- My favorite view of this world

 

As he died, he will return to die in me again

Weaving the cloth, giving birth to the Century Child

Who gave his life not for the world but for me

Innocence reborn once more

 

Tłumaczenie -> KLIK Są dwa tłumaczenia, moje i Simo :)

__________

Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści?

[Nightfall 809]

Nikt? Nic?

To może ja coś powiem, bo utwór jest utrzymany w klimacie, który lubię.

 

Kiedy czytam tekst mam wrażenie, że w podmiocie lirycznym zakorzeniło się zobojętnienie. Uważa, że umarł dla świata.Być może nie żyje, a jedynie egzystuje. Monotonia i brak zmian w życiu sprawiają, że się dusi. Lecz stała się rzecz przedziwna. Za jednym razem umarły dwie osoby: poeta oraz dziecko w nim skryte.

 

That makes you fear, makes you cry,

Makes you cry for the child

All the wars are fought among those lonely men

Unarmed, unscarred

 

Dlaczego boi się człowieka z sąsiedztwa? Można by przyjąć, że to człowiek, który izolował się od ludzi, żył samotnie. Dzięki temu nie został zraniony, więc nie ma blizn. Podmiot patrząc na tego człowieka odczuwa strach, być może nie chce by w przyszłości spodkał go podobny los.

I studied silence to learn the music

I joined the sinful to regain innocence

 

Odkrywał piękno w danej dziedzinie poprzez szukanie kontrastu. Może musiał dotknąć drugiej, gorszej "strony" życia, aby przekonać się o pięknie tego co utracił.

 

Następnie mamy zwrot do Królowej nieba, którą prosi o zakończenie cierpienia.

 

Jak wiemy z utworów umieszczonych na poprzednich albumach, podmiot lubuje się w tęsknocie za dzieckiem, którym niegdyś był. Za dzieckiem, które w nim umarło. Tym razem się odrodziło, chociaż prawdopodobnie nie na długo :(