wishmaster She Is My Sin

[Nightfall 809]

Dzisiaj mamy time travel! Przenosimy się z 1998 roku do 2000 z utworem "She Is My Sin".

 

She Is My Sin

 

Take heed, dear heart

Once apart, she can touch nor me nor you

Dressed as one

A wolf will betray a lamb

 

Lead astray the gazers

The razors on your seducing skin

In the meadow of sinful thoughts

Every flower`s perfect

 

To paradise with pleasure haunted by fear

 

A sin for him

Desire within

A burning veil

For the bride too dear for him

A sin for him

Desire within

Fall in love with your deep dark sin

 

I am the Fallen

You are what my sins enclose

Lust is not as creative

As its discovery

 

To paradise with pleasure haunted by fear

 

A sin for him…

 

Bless me, undress me

Pick your prey in a wicked way

God I must confess…

…I do envy the sinners

 

Tłumaczenie by Maciek -> KLIK

 

__________________

Widzę, że coraz więcej osób wypowiada się w wątkach związanych z interpretacją. Bardzo mnie to cieszy :cool:

 

Jak rozumiesz utwór? Jego wybrany fragment lub całość? Może jest w nim jakaś wyjątkowa myśl, która jest dla Ciebie ważna? Może masz jakieś dodatkowe informacje, które mogą być pomocne w zrozumieniu treści?

[Guest Simo]

Tutaj można odczytać piosenkę w dwojaki sposób:

1. Dosłownie - zakazana miłość do kobiety. Podmiot nie może jej okazywać na zewnątrz, wszystko dusi w sobie ("A sin for him Desire within"). Z jakiegoś powodu nie może zgrzeszyć.

2. Grzechem, kobietą jest muzyka, którą maestro kocha. W piosence prosi o natchnienie ("Bless me"), niestety ono nie chce tak łatwo przyjść. Otwiera się przed muzyką, stara się zwrócić na sobie jej uwagę. Jest to jakby inwokacja, w której maestro prosi samą muzykę o to, by pomogła mu w dalszej pracy nad albumem.

[Alice 6]

Dwa pierwsze wersy są jakby zapowiedzią końca współpracy Nw z Tarją... Tak mi się wydaje

[Guest Simo]

Nie sądzisz, że odbiega to trochę w czasie? Wishmaster wydany został w 2000 roku, a Tarja została wyrzucona w 2005 roku.

[Alice 6]

Wiem.... Ale tak jakoś mi to przyszło na myśl.... 2000 rok to czas, w którym Tarją poznała swojego męża. Może Holopainen ... ehh.. Sama nie wiem. Tak mi przyszło do głowy po prostu.

[Nightfall 809]

Nie wiem czemu ale początkowe wersy kojarzą mi się z Szekspirem :)

 

Tak mi przyszło do głowy po prostu.

Dzięki, że podzieliłaś się z nami tą myślą, o to chodzi w tym wątku. Mnie również wydaje się, że rok 2000 to za wcześnie, żeby mówić o rozstaniu z Tarją :)

[Maciek 1188]

Jak mozemy przeczytać w wywiadzie http://nightwish.pl/zespol/wywiady/tuomas-o-literaturze-18-03-13/

 

„Shakespeare był dla mnie czymś wielkim jakieś dziesięć, dwanaście lat temu"

 

I racja są tu cytaty i nawiązania do sonetów Szekspira, jak sięgniecie po sonet XCV i XXXIV to zobaczycie :)