Aria - ciężkie brzmienie z Rosji

[Blazej 295]

Trochę się dziwię, że temu klasykowi sceny rosyjskiej nie poświęcono tu miejsca; zespół powszechnie zwany "rosyjskim Iron Maiden", jak dla mnie nazwa myląca, bo poza pojawiającymi się tu i ówdzie dwugłosami gitarowymi podobieństwa nie potrafię się dopatrzeć. Kiedyś klasyczny heavy, obecnie poszli w power-metal.

Teksty dla nich (i połowy rosyjskiej sceny rockowej) pisze niejaka Margerita Puszkina, wywodząca się podobno z "tych" Puszkinów.

 

Kto nie zna, zachęcam do posłuchania piosenki "Koloseum", inspirowanej filmem "Gladiator". Poniżej moje tłumaczenie, wrzucam tylko jako ciekawostkę, bo sam utwór zmiata z powierzchni ziemi. Chciałem po prostu spróbować sił w czymś nowym.

 

[video=youtube]https://www.youtube.com/watch?v=9PbiGsDa8Zw

 

Bogów klątwa opadła na Rzym

Miasto gnębionych kobiet, kalek, wdów.

Tutaj łyka się trujący dym,

Żyły sztylet przecina,

 

Widowiska czekają w czas świąt

Człowiek walczy o życie pośród mąk

Kosą śmierć w piachu zatacza krąg

We krwi tonie arena...

 

Siła swobodę przynosi

Będziesz gwiazdą gdy wygrasz ten bój

I może

Spokój osiągniesz swój...

 

Już leży wróg,

Żałosny tak

Zaszczuty zwierz,

Skrwawiony wrak,

Sekunda mija i cesarza kciuk

W dół skierowany jest...

 

Tak wskazał los,

Posłuszny bądź!

Ryczy tłum -

Krwi czuje swąd

Tu, w Koloseum

Nie warto lać łez,

Dla gladiatora to

Życia kres...

 

Niczym psy, co się szarpią o kość

Tak druh z druhem tu walczy o swój los

W oczach nie szkli odwaga ni złość

Czują ból i nic więcej...

 

Tylko ty stoisz niezłomnie sam

Przed ciosami ochraniał cię wciąż Pan

Popatrz, cesarz na piasek zszedł tam

Nieść nagrodę w podzięce...

 

Siła swobodę przynosi

Będziesz gwiazdą gdy wygrasz ten bój

I może

Spokój osiągniesz swój...

 

Już leży wróg,

Żałosny tak

Zaszczuty zwierz,

Skrwawiony wrak,

Sekunda mija i cesarza kciuk

W dół skierowany jest.

 

Tak wskazał los,

Posłuszny bądź!

Ryczy tłum -

Krwi czuje swąd

Tu, w Koloseum

Nie warto lać łez,

Dla gladiatora to

Życia kres...

 

 

Wspomnij, armii władco,

Mądry, dumny wódz z ciebie był

Wspomnij, jak żołdactwo

Popełniło mord w domu twym...

W brzasku słońca, pośród spalonych wzgórz

Czas przemijał, możesz zemścić się już...

 

Chleba i igrzysk – tak prosi

Cały Rzym!

Siła swobodę przynosi,

Wygraj z nim!

 

Już leży wróg,

Żałosny tak,

Zaszczuty zwierz,

Skrwawiony wrak

Aż iskry poszły gdy uderzył w głaz

Gladiatora miecz

 

Tak wskazał los,

Posłuszny bądź!

Ryczy tłum -

Krwi czuje swąd

Tu, w Koloseum

Nie warto lać łez,

Choć dla cesarza to

Życia kres!

 

Życia kres!