Blazej

Po uaktywnieniu się Ady w dziale tłumaczeń już chyba wypadałoby poinformować zespół że znaczną część ich piosenek można zaśpiewać po polsku i to w więcej niż jednym wariancie. Pośpiewałem dwa tłumaczenia Ady i naprawdę ładnie się komponują z melodią.

W warszawskich pojazdach ZTM pojawiły się 2 nowe monstery wg mojego pomysłu - siedziołek przyciężki i rozpychacz wybredny. Mała rzecz, a cieszy :) Niejeżdżących komunikacją warszawską odsyłam tu: http://kierunekzyczliwosc.pl/

Chyba masz waść rację... Tylko jak teraz zmienić przekład żeby oddać sens i zmieścić się w melodii? :confused: Wychodzi na to, że picie whisky "Jacob's Ghost" ma głęboki cel, tj. refleksję nad własnym życiem :)

Tu możecie popatrzeć jak na zlocie fanów Sabaton, z pomocą Śniega, mierzę się z czesko-słowacko-polską wersją "Far from the Fame" - opowiadającej o Karelu Janousku, dowódcy czechosłowackich sił powietrznych RAF w Bitwie o Anglię. https://www.youtube.com/watch?v=aQQzwYjIDXg Śpiewałem też EFMB po polsku, ale filmik i wykonanie tak nędzne, że nie ma się czym chwalić :(

Miałem wrażenie że ten "Jacob's Ghost" to jakaś nazwa własna i też pogooglowałem - z kolei "girl in white" to dla mnie bardzo wyraźne nawiązanie do białego stroju scenicznego Tarji. Linijka o której wspomniałeś, to może być nawiązanie do jakiejś konkretnej sytuacji w jakimś barze przed/po koncercie, albo po prostu do ulubionego trunku Tarji. Myślę że "Bye Bye Beautiful" to utwór rozliczeniowo-rozrachunkwoy i zawiera bardzo dużo aluzji czytelnych tylko dla Tarji i zespołu. Pierwsza linijka może np. dotyczyć znanego horroru Wesa Cravena "Wzgórza mają oczy", choć sama Tarja gdzieś wspomniała, że jej ulubionym filmem jest "Gladiator", ale generalnie lubi filmy fantasy.

Trzeba trochę poćwiczyć, ale się da... "PA PA, ŚLICZNOTKO" Uszu nie mają już ściany Zmęczyły się malowaniem Oblicza trupa Czerwienią swej krwi Kochali tak, przyjmując ogrom strat, Mrugnij oczami raz, zobacz jak runęło wszystko Gdy mówiłem, czy ty słyszałaś? Gdy pisałem, czy ty czytałaś? Czy słuchałaś tego co graliśmy Czy przyjęłaś co świat tobie mówił? Czy to po to by czuć nienawiść twą? Pionki zrobiłaś z nas gierkę prowadząc swą, Czy dostrzegasz żeś ślepa jest? Zniknęłaś w dali, lecz my czekamy! Pa pa ślicznotko! Pa pa ślicznotko! Whisky postawcie odzianej w biel Zakryć oczy jej Marsz martwych wkracza w gasnący świat Serca rytm wpadł w stryczka ścisk Rozszarpana wieczność gdy Dzwon pogrzebu leniwie brzmi "By czuć się żywym umrzeć chcę!" Gdy mówiłem, czy ty słyszałaś? Gdy pisałem, czy ty czytałaś? Czy słuchałaś tego co graliśmy Czy przyjęłaś co świat tobie mówił? Czy to po to by czuć nienawiść twą? Pionki zrobiłaś z nas gierkę prowadząc swą, Czy dostrzegasz żeś ślepa jest? Zniknęłaś w dali, lecz my czekamy Pa pa ślicznotko! Pa pa ślicznotko! Nie drzewo kwiaty swe odrzuca, Lecz to kwiat porzuca drzewo swe Pokocham kiedyś rany swe Świeże od rozgrzanych ostrzy twych słów …Czy dostrzegasz żeś ślepa jest?... …Czy dostrzegasz żeś ślepa jest?... …Czy dostrzegasz żeś ślepa jest?... ...że gracz przegrał wszystko czego nie miał... Gdy mówiłem, czy ty słyszałaś? Gdy pisałem, czy ty czytałaś? Czy słuchałaś tego co graliśmy Czy przyjęłaś co świat tobie mówił? Czy to po to by czuć nienawiść twą? Pionki zrobiłaś z nas gierkę prowadząc swą, Czy dostrzegasz żeś ślepa jest? Zniknęłaś w dali, lecz my czekamy Pa pa ślicznotko! Pa pa ślicznotko! Pa pa ślicznotko!

To śpiewa Tony Martin, jak dla mnie ich najbardziej niedoceniony wokalista, choć jest w zespole drugi po Ozzym pod względem czasu, jaki tam śpiewał.

hehehehe, "Fishmaster", a to dobre :D Dzięki Ania, jak zwykle potrafisz nadać mi poczucie, że to co robię ma sens :). Choć muszę przyznać, że sporo się namęczyłem pisząc alternatywną wersję "Elan" (mój stan najlepiej oddaje końcowy wers drugiej zwrotki: "Bo piosenkę piszesz, w grafomańskiej męce trwasz") - zacząłem to chciałem skończyć i nie jestem specjalnie zadowolony z efektu końcowego. Podobnie było z Hetfieldem piszącym słowa "Struggle Within" - piosenka o tym, jak się męczył pisząc tekst. Znacznie lepiej się czuję po "Last ride of the day", pomimo że to chyba najtrudniejszy tekst do przekładu wokalnego, z jakim miałem do czynienia - głównie z uwagi na urywane sylabizowanie w zwrotkach. Tekst jest jednak tak prosty i piękny - należy cieszyć się każdą teraźniejszą chwilą i dostrzegać ludzi, którzy nas kochają - że grzechem byłoby go pominąć. Pomysł mi jednak krążył z tyłu głowy ponad rok, zanim dojrzał do utrwalenia.

Cóż, podobno nie ma rzeczy niemożliwych, ale próba przetłumaczenia tej piosenki śpiewalnie to naprawdę jedno z najtrudniejszych wyzwań. Niestety, w kilku miejscach nie potrafiłem dopasować sylabicznie tak, żeby współgrało z melodią j. polskiego - trzeba się zdać na własne wyczucie. LAST RIDE OF THE DAY Trwamy, w chwil gąszczu Lecz w obecnej nie Tych co kochają nas Nam trudno rozpoznać jest Czym Bóg jest? To Początku życia skra Uśmiech obcego, Muzyka, światło gwiazd… To cud, sekret, Gdziekolwiek wiodą mnie Wczesną pobudką, dom co życiem wre, Siana zapach, gdy ranne słońce lśni Otwarty park, co czeka by Ujarzmić dzień, każdy dzień aż do końca Odnaleźć wreszcie dom Nadejdzie noc gdy święto życia zbudzi wszystkich nas! Cudownie będzie naprzód gnać na wysokościach gdzieś! Zapalić świecę trudno, o wiele łatwiej przekląć mrok Zaraniem ludzkości jest chwila ta Ostatnią gonitwą dnia! Ostatnią gonitwą dnia! Zbudź się z martwych Do Nibylandii wejdź Sztukmistrz pokaże to co prawdziwe jest Żongler, zaklinacz na ścieżce stoi twej Magia chwili co trwa Abrakadabra Ujarzmić dzień, każdy dzień aż do końca Odnaleźć wreszcie dom Nadejdzie noc gdy święto życia zbudzi wszystkich nas! Cudownie będzie naprzód gnać na wysokościach gdzieś! Zapalić świecę trudno, o wiele łatwiej przekląć mrok Zaraniem ludzkości jest chwila ta Ostatnią gonitwą dnia! Nadejdzie noc gdy święto życia zbudzi wszystkich nas! Cudownie będzie naprzód gnać na wysokościach gdzieś! Zapalić świecę trudno, o wiele łatwiej przekląć mrok Zaraniem ludzkości jest chwila ta Ostatnią gonitwą dnia! Nadejdzie noc gdy święto życia zbudzi wszystkich nas! Cudownie będzie naprzód gnać na wysokościach gdzieś! Zapalić świecę trudno, o wiele łatwiej przekląć mrok Zaraniem ludzkości jest chwila ta Ostatnią gonitwą dnia! Ostatnią gonitwą dnia!

Kolejna próba wyjścia poza schematy, ale chyba nie tak udana jak "Wishmaster"... ELAN - wersja 2. Tyłek z wyra zwlecz bo wiosna już swym jęzorem miele jak stary pryk, Trawka swoją opowieść snuje też, Gość się przywlókł, ty wyjdź i szeroko zęby szczerz... Te niebiańskie łąki, gdzie kombajn rżnie, Woda zimna więc nie skacze nikt, Znowu jakiś stwór tu przywlókł się, Wreszcie twoja kolej, więc skacz, i o ziemię rozbij pysk! Chodź, Bełta chlać, Ślepych gnać, Oni światło zgaszą ci, Bzdury gryzmol po czasu kres! Chodź W chmury skocz, Ścigaj noc Ona bieg przerwany żre! Spotkaj mnie gdzie klif wodę tnie! Odpowiedź na pytanie przed gały dasz, Z suchych liści skręt i już do nieba gnasz, Łabędź zmiata i daję nogę mysz, Botaniczny dziennik pisz, protokołuj każdy oczu błysk. Idź nad morze i zamek piaskowy rób, Zagraj w karty, oczy postaw w słup, Niech przyjaciel spokój w końcu da, Bo piosenkę piszesz, w grafomańskiej męce trwasz! Chodź, Bełta chlać, Ślepych gnać, Oni światło zgaszą ci, Bzdury gryzmol po czasu kres! Chodź W chmury skocz, Ścigaj noc Ona bieg przerwany żre! Spotkaj mnie gdzie klif wodę tnie! Usiądź na meteorycie! Usadź rzyć, zacznij śnić, z ortodoksów zakpij se! Wódę pij, tamę umysłu rwij! Rozpęd weź, leź gdzie chcesz, radość dać i kląć „o psiakość”! Chodź, Bełta chlać, Ślepych gnać, Oni światło zgaszą ci, Bzdury gryzmol po czasu kres! Chodź W chmury skocz, Ścigaj noc Ona bieg przerwany żre! Spotkaj mnie gdzie klif wodę tnie! Chodź!

Fajny quiz o kobietach w metalu na interii. http://muzyka.interia.pl/news-quiz-co-wiesz-o-kobietach-w-metalu,nId,2191838

Piękne zdjęcia. Tylko pogratulować zwycięzcom i wyróżnionym, a wybór rzeczywiście musiał być bardzo trudny :).

Przedwczoraj odebrałem premierowe poszerzone wydanie "Różanookiej" Lewandowskiego; kotołak Ksin to dla mnie minimalnie niższa liga niż Wiedźmin, za to o niebo lepszy od takiego np. inkwizytora Piekary.

Dawno nie sprawdzałem, co u nich słychać, a wygląda że odzyskali formę po poważnych zawirowaniach personalnych

1. wybierasz stronę www.tinypic.com 2. wybierasz opcję prześlij obraz, pojawi się typowy kod zabezpieczający, który trzeba wpisać 3. po załadowaniu obrazu na stroną kopiujesz link "Adres URL poczty i wiadomości błyskawicznych" 4. wklejasz adres do formularza. Powodzenia :)

Hmmm, ja przy swoim EFMB musiałem zrobić składankę, inaczej się nie dałoby się tego oddać ;), Ania wie o co chodzi.

Pani Prezes, melduję wykonanie zadania!

Bilety po 50 EUR; ktoś się wybiera? Ja jeszcze nie wiem :)

A mnie to wygląda na świadomą stylizację a'la Sadako Yamamura, choć typowo europejska uroda i Twoje łagodne rysy kłócą się z tym wizerunkiem.

10th Man Down Zabiłam dziś, choć on chłopcem był, Ośmiu przed nim, ja znałam ich, W szale walk przysięgłam że Ja wyrżnę ich, bo przeżyć chcę… Wyzwól mnie, ze mną cierp, och nie, Raz po raz, Paść nam czas, żywot Zakończ mój, zakończ ból, uciekaj i żyj Twardo stój, to nie mój bój... Uratuj mnie z wojny tej, Nie dla mnie trwa, lecz z przyczyny twej, Chwila czarta mą wiecznością jest… Posłusznie morduj, gdy żyć chcesz. Wyzwól mnie, ze mną cierp, och nie, Raz po raz, Paść nam czas, żywot Zakończ mój, zakończ ból, uciekaj i żyj Twardo stój, to nie mój bój... Zazdroszczę tym dziewięciu istnieniom, co zgotowały mi piekło, Mój szlak znaczą ich rozdarte ciała, Ludzie i żołnierze obracają się w proch, Nazywaj mnie tchórzem, ale dłużej tego nie wytrzymam! Znów w domu są, czekają mnie Lecz twarze odwracają swe Z tych, co ujrzeli, pierwsi są, Ostatni, co doświadczą mąk. W śmierci piękna najwyższe uniesienie, Narzędzie władcy, kapłański wykręt, rozkosz tyrana... Ja sam, wielki biały łowca, Pomaszeruję, aż świt da mi ukojenie Dziesiąty patriota na szubienicy! Wyzwól mnie, ze mną cierp, Och nie, Raz po raz, Paść nam czas, żywot Zakończ mój, zakończ ból, uciekaj i żyj Twardo stój, to nie mój bój... Wyzwól mnie, ze mną cierp, Och nie, Raz po raz, Paść nam czas, żywot Zakończ mój, zakończ ból, uciekaj i żyj Twardo stój, to nie mój bój...

Zapraszamy :) Wszystkie informacje tutaj: http://sabaton.pl/newsy/532-v-ogolnopolski-zlot-fanow-zespolu-sabaton.html

Spytałem córkę, co by chciała na 15 urodziny. Powiedziała, że chciałaby gdzieś pójść tylko z tatą i była przeszczęśliwa jak wybraliśmy się do teatru. Możemy się silić na smartfony, tablety, x-boxy, markowe ciuchy, a takie chwile pokazują, co jest naprawdę ważne dla naszych dzieci.

A powyżej to byłem ja przed zalogowaniem :)

Czy potrzebujemy aż 3 osobnych tematów żeby omówić sprawy związane z wyjazdem na Czad Festiwal?

Na dzień dzisiejszy to w drodze powrotnej ze Słowacji, samochodem. Być może będę mógł podwieźć kogoś po koncercie do Krakowa, ale tylko tyle.