Jump to content

PaulaEija

Members
  • Content Count

    2330
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    69

Everything posted by PaulaEija

  1. PaulaEija

    Fotki zespołu

    Przypadkiem oto znalazłam na fejsie (niestety nie mam innego linku)
  2. Jaaarkko! ♥ Ah, ten jego głooos. Ja chyba nie mam ulubionej piosenki na stan obecny. Może to: [video=youtube]
  3. Starałam się, jak umiałam, więc nie powinno być źle. Dominuje tam czas teraźniejszy, który umiem, a z przypadkami też sobie radzę. Co do przeszłych, moglibyście się skonsultować z Szymkiem (no bo my się dopełniamy w tym fińskim xD), ale ten no... Wiadomo.
  4. Tyle, że "luulee" znaczy "myśleć", "myśl", w zasadzie. No i tam idzie nieco inaczej gramatyka, więc można było tak pozmieniać. :> O, "wyzwoli". Tego słowa mi brakowało. xD Kiitos. :) Od razu zamienię. :> EDIT: Evi, mogłabyś przenieść ten post do Once? Bo ja kliknęłam linkiem ze strony i mnie odesłało do tłumaczeń z CC, nie mam pojęcia, czemu... I tak odruchowo wstawiłam. xD
  5. Udało mi się dość szybko machnąć Kuolemę, ale coś mi nie gra. Wiem, że tłumaczenie jest zupełnie różne od tego z tekstowa, ale ja brałam pod uwagę fińską gramatykę, nie tylko słówka, jak to ktoś tam chyba zrobił... Could you check it, please? :> I napiszcie, co Wam nie gra, bo ja tu świruję z moim mózgiem i fińską logiką. XD
  6. Śmierć czyni artystę Tylko raz marzenie ujrzałem Pod gwiazdami małości nie uczułem Pewnego razu kołyskę zakratowano Jako więzień stamtąd listy piszę Mój Boże, niech przy tobie zostaną moje dziecięce myśli "dlaczego?" W tobie świata piękno Którego śmierć uczyniła mnie artystą Mój Boże, niech przy tobie zostaną moje dziecięce myśli "dlaczego?" Własne niebiańskie istnienie stworzyłem Niech ono mnie wyzwoli
  7. PaulaEija

    Złote usta

    Czatu ciąg dalszy. O Tuo, proszku do makijażu na włosach i...
  8. Okej, tylko mój fiński nie jest piękny, a większość tłumaczeń polega na skakaniu ze słownika do słownika. xD Ale mogę spróbować. :> Chyba najłatwiej będzie z Eramaan albo Kuolema... Zobaczymy. :>
  9. Ja mogę też tłumaczyć nieco z fińskiego, jeśli to kogoś urządza. :>
  10. PaulaEija

    Wasze płyty

    Taka całkowicie moja najmojsza kolekcja jest zbyt mała, by się nią chwalić, ale jeśli doliczyć wszystkie płyty mojego taty, które często mu "ukradam", to... Trudno zliczyć. Od Vivaldiego po Iron Maiden. ♥
  11. Kiitos. :> Chciałam jeszcze dla Was coś wstawić, ale nie mam pomysłu, więc... http://viikate.blog.onet.pl/ Poczytajcie sobie coś tu. :>
  12. Kiitos. :> Dzisiaj wierszy nie budjet, za to rysunki. Headbagingująca Amy Lee Urocza Johanna Kurkela No ten... To tyle. Nie chce mi się więcej szukać. xD
  13. Świetna. Jeej, ja nawet przytomna bym tak nie malnęła. :>
  14. Hyvää syntymäpäivää, Paweł. :>
  15. W sumie, ja też jestem za projektem Adriana. Ale odpowiadałoby mi jakieś małe nawiązanie do Im, jednak. ;)
  16. Accompanied only by the fullmoon... Świetne zdjęcia. :> Ale coś mi brakuje Twoich rysunków w tych postach. ;)
  17. PaulaEija

    Nasze zdjęcia

    Dark, jesteś śliczna. :3 Mamusia szczerzy ząbki. Rakastan sinuakin. ♥
  18. Ale na DPP to było wahadło.. Poza tym, myślę, że lepiej, żeby to było coś związanego z Im. W końcu "dream emporium" pojawiło się w Storytime...
  19. Terve Tarja. Baw się tu dobrze. :)
  20. Wreszcie postaram się napisać ambitnego posta, pewnie mi nie wyjdzie. Żeby nie psuć swoich dalszych nadinterprerpretacji (które pewnie się pojawią, bo mam krzywy mózg), napiszę na początku, że kocham złamany nos Sparhawka i jego humor, ale to tak na marginesie. Więc... To piosenka, którą chyba tak głębiej zaczęłam analizować jako pierwszą. Tak myślę. Tłumacząc sobie sama tekst, niejednokrotnie poprawiałam pierwszą strofę (tę szeptaną), starając się jak najwierniej oddać oryginał. W końcu poprzestałam na czymś takim: Pod ochroną leśnego cienia Zew uspokajającego milczenia Tylko z towarzyszącą pełnią Wycie wilka nocy I ścieżka pod mą bosą stopą... ...Ścieżka Elfów (Chciałam zaszpanować rymami, ale nic z tego nie wyszło, bo za nic nie chciało się zrymować... xD Ups. Miało być ambitnie. Już kończę tę nieepicka wstawkę). Las uspokajająco wzywa podmiot liryczny, bezgłośnie (nazwałabym to nawet takim głosem wewnętrznym), chroni go... przed czym? Nasuwa mi się usilnie "przed niebezpieczeństwem podczas przygód", ale wrócę do dalszej głębokiej analizy, a nuż mi to coś trafniejszego przyniesie. Podmiot liryczny słucha wezwania głosu i rozpoczyna podróż boso po elfiej ścieżce. Ścieżce magii, elfy przecież nie istnieją. A więc umyka przy świetle Księżyca w pełni do innego świata. Ledwo Tarja zaczyna śpiewać, a już słyszymy ponownie o wysłuchiwaniu lasu. W lesie szumią liście, śpiewają ptaki, zwierzęta polują. Las mówi. W pewnym sensie. Dlaczego więc Tuomas pisze, że las milczy? Może chodzić o słowa, których przecież las nie używa, tylko uspokajająco szepce pierwotną mową. Pieśni lasu kuszą niczym syreny, znane nam jako zwodnicze istoty, które, wg legend morskich, kuszą swym śpiewem żeglarzy, których następnie zabijają. A więc ten zew lasu jest też nie do powstrzymania, fascynujący i tajemniczy. I niebezpieczny. Mimo to, elfi lud wzywa, by pójść dalej ich ścieżką. Tapio, Król Niedźwiedź, Władca Lasu. Zastanawiam się, czy Tuomas tutaj nie scala postaci Króla Niedźwiedzia z Tapio, który, o ile się nie mylę, przybierał czasem postać niedźwiedzia. Albo pokazuje, że jak Tapio rządzi lasem jako jego duch, tak niedźwiedź jego mieszkańcami. Znowu, w drugim wersie tejże strofy, występują same określenia bogini Mielikki, więc pierwsza teoria miałaby sens. Niech więc bogini-pocieszycielka i duch lasu otworzą mu bramę do świata magii i pozwolą mu zdążać niewydeptaną ścieżką. Ścieżką, którą niewielu - bądź nikt - zdąża. A więc ścieżką dla nielicznych, wybranych. Dla tych, o właściwym umyśle. Drogą do krain, których jest władcą, a więc krain wyobraźni, umysłu (wiem, psuję swoją analizę, ale tak sobie pomyślałam, że Tuo hasa po swoim umyśle i jakoś tak chce mi się śmiać... No dobra, już kończę). To uczciwość tych światów, rządzonych przez magię i potęgę miecza, czyni mą duszę tęskną za przeszłością... Tuomas już tęskni za niewinnością, chce uciec od brutalnego, niemoralnego świata. Księżycowa wiedźma zabiera go na lot na miotle, przedstawia staremu kumplowi gnomowi i każe pilnować, by sauna była dlań gorąca. Ech, nie nasuwa mi się żadna mądra interpretacja tej strofy. Mogę więc to tylko odebrać, jako jedną z wyobrażonych, fantastycznych scen, choć pewnie niesie ona za sobą coś głębszego. Na wzgórzu poznaje lud swych fantazji. Hm, wrócę się jednak na sekundę do poprzedniej zwrotki, bo mnie olśniło. Wiedźma pozwala mu ze sobą przelecieć kawałek drogi, a w zamian za to, podmiot ma podgrzewać saunę dla gnoma. Ale nie. To dalej nie jest głębokie. No mniejsza. Dociera na wzgórze, spotyka charyzmatycznych Bilba i Sparhawka, ale także uporczywe gobliny i chochliki, magiczne stworzenia, a więc wzgórze jest jakby miejscem, w której ulubione postaci czy ich grupy spotykają się ze sobą. I z nim. Bałwanek, Willow, trolle i siedmiu krasnoludków. Swoją drogą, taki megamix fantastycznych postaci. Podmiot się z nimi spotyka, ale droga prowadzi dalej. Zawsze prowadzi dalej. Dalej, drogą przez umysł. Dawno temu elfy wykuły Pierścienie Mocy. Potomkowie tych elfów go wzywają w dalszą drogę, która nigdy się nie kończy. Hm, w zasadzie ostatnia zwrotka zdaje się być jakby pierwszą. Kiedy wracam do swego pokoju i sen znów łapie mą dłoń, leśne madrygały, niosą mnie do Nibylandii. W tej zaklętej nocy, świat jest elfim widokiem. Tuomas powraca do snu, w którym egzystują elfy. Tak, dla mnie to niewątpliwie sen. Zwróciłam też uwagę na taki mały detal - podmiot porusza się boso - z jednej strony, jak hobbici, którzy nie nosili obuwia, ale też... Nie mamy na sobie żadnych butów, kiedy kładziemy się spać. Jeszcze wrócę do ostatniego nawiasu - sen pełen przygód jest piękny, ale nie musi się dobrze kończyć. Ehm, to na tyle. Gratuluję tym, którzy wytrwali do końca mojej analizy. xD
  21. Mamo, nie bój się. Pająki nie są takie złe. :> Chociaż za nimi nie przepadam, bo ich szpetota rani moje poczucie estetyzmu. xD
  22. Tak mnie zasypaliście, że aż mi długopis przestał pisać. Musiałam pójść po inny. xD Już zapisuję sobie tytuły, posłucham, jak znajdę chwilę czasu. :>
  23. PaulaEija

    Tarot

    Taarot. ♥3 Marco bez brody mnie rozwalił w czymś jeszcze starszym. Ale nie pamiętam, co to była za piosenka. xD A moje ulubione utwory to: Howl!, Gone, Rise! i oczywiście Follow Me Into Madness. :>
  24. Within Temptation - Jane Doe. Odkryłam właśnie, że mam to nie tam, gdzie trzeba. W sensie plik. xD
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.